Българска литература в превод на полски език (1990-2014)

Българска литература в превод на полски език (1990-2014)*

 

Проза

1990
Rajnow, Bogomił. Tylko dla mężczyzn. [Само за мъже]. Przekł. Hanna Karpińska. Warszawa: PIW, 1990.
1992
Stojanowa, Krasimira. Vanga. [Ванга ясновидката]. Przekł. Anna Karpińska. Warszawa: Nieznany świat, 1992.
1993
Kinow, Wasyl. Adam i Ewa w dobie kryzysu; Gorzkie miraże. [Адам и Ева по време на кризата]. Zbiór opowiadań. Przekł. Daniel Markowski. Warszawa: Fudacja Buchnera, 1993.
1998
Radiczkow, Jordan. Wężowe jajo. (Змийско яйце). Przekł. Hanna Karpińska. Warszawa, Nadarzyn: Vipart, 1998.
2005
Minkow, Swetosław. Siła nieczysta: opowiadania i felietony. (Нечиста сила: разкази и фейлетони). Wyb. i oprac. Małgorzata Wnuk, Robert Sendek. Kraków: Scriptum, 2005.
Danaiłow, Georgi. Dom na skraju świata. [Къща отвъд света]. Przekł. Magdalena Lubańska. Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2005.
2006
Popow, Alek. Droga do Syrakuz: opowiadania niesamowite. [Пътят към Сиракуза]. Oprac. i red. Małgorzata Wnuk, Robert Sendek. Kraków: Scriptum, 2006.
2007
Stanew, Emilian. Wilcze noce. [Вълчи нощи]. Przekł. Andrzej Nowosad. Warszawa-Kraków: GRAPS, 2007.
2008
Dimowa, Teodora. Matki. [Майките]. Przekł. Hanna Karpińska. Warszawa: PIW, 2008.
Popow, Alek. Misja Londyn. [Мисия Лондон]. Przekł. Zuzanna Bochenek. Warszawa: Muza, 2008.
2009
Kinow, Wasyl. Pora demonów. [Часът на демоните]. Przekł. Barbara Olszewska. Warszawa: M-edia-US-age-A-rt, 2009.
Marczewski, Asen. Rzymski ślad. Zapiski tłumacza. [Италиански потайности. Записки на преводача]. Przekł. Hanna Karpińska. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2009.
Popow, Alek. Psy spadają. [Черната кутия]. Przekł. Maria Malicka. Warszawa: Muza, 2009.
Gospodinow, Georgi. Powieść naturalna. [Естествен роман]. Przekł. Marta Hożewska-Todorow. Sejny: Fundacja Pogranicze, 2009.
Wagenstein, Angel. Pięcioksiąg Izaaka. [Петокнижие Исаково]. Przekł. Kamelia Minczewa-Gospodarek. Poznań: Zysk i S-ka, 2009.
2010
Michajłowa, Katia. Dziad wędrowny w kulturze ludowej Słowian. [Странстващият сляп певец просяк във фолклорната култура на славяните]. Przekł. Hanna Karpińska. Warzsawa: Oficyna Naukowa, 2010.
Stojanow, Stojan. Messerschmitty nad Sofią: wspomnienia bułgarskiego asa lotnictwa myśliwskiego. [Ние бранихме тебе, София]. Przekł. Ryszard Jędrusik. Gdańsk: Maszoperia Literacka, 2010.
2011
Wagenstein, Angel. Daleko od Toledo, czyli rzecz o Abrahamie Pijanicy. [Далеч от Толедо (Аврам Къркача)]. Przekł. Kamelia Minczewa-Gospodarek. Poznań: Zysk i S-ka, 2011.
Gospodinow, Georgi. I inne historie. [И други истории]. Przekł. Magdalena Pytlak. Sejny: Fundacja Pogranicze, 2011.
2012
Wagenstein, Angel. Pożegnanie z Szanghajem. [Сбогом, Шанхай]. Przekł. Hanna Karpińska. Poznań: Zysk i S-ka, 2012.

Поезия

1999
Kynczew, Nikołaj. Opieram się na śreżodze. [Осланям се на маранята].Przekł. Wojciech Gałązka. Šumen: Slavčo Nikolov i Sie, 1999.
2004
Ivanova, Miglena. Cuda. [Чудеса]. Przekł. Slavian Radev. Warszawa: Telecotron International, 2004.
Kynczew, Nikołaj. Posłanie od piechura. [Послание от пешеходец]. Przekł. Wojciech Gałązka. Sofia: Izdatelsko Atelie Ab, 2004.
2009
Niagołova, Ełka. Białe pejzaże. (Бели пейзажи). Przekł. Aleksander Nawrocki. Warszawa: IBis, 2009.

Детска литература

2003
Stanev, Emilian. Guzdrała i Raptus: przez góry i wody. [През гори и води]. Przekł. Andrzej Nowosad. Kraków: Skrzat, 2003.
2004
Stanew, Emilian. Łakomy niedźwiadek. [Лакомото мече]. Przekł. Andrzej Nowosad. Kraków: Skrzat, 2004.

Антологии

1994
Nimfy, herosi, antagoniści. Epos ludowy Bułgarów. Wyb. Henryk Czajka. Przekł. Jacek Bukowski. Katowice: Śląsk, 1994.
1997
Hajduk schodzi z gór: Antologia opowiadań bułgarskich. (Spis treści: Jordan Radiczkow, Nikołaj Rajnow). Wyb. Ełka Konstantinowa. Przekł. zbiorowy. Warszawa: Instytut Filologii Słowiańskiej UW, 1997.
2002
Ziemscy aniołowie, niebiańscy ludzie: Anachoreci w bułgarskiej literaturze i kulturze. Wyb. Georgi Minczew. Red. Galia Simeonowa-Konach. Białystok: Orthdruk, 2002.
2006
Złota moneta za słowo: Bułgarskie bajki i legendy ludowe. Wyb. Georgi Minczew. Przekł. Agata Kawecka. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2006.
Apokryfy i legendy starotestamentowe Słowian południowych. Wyb. i red. Georgi Minczew. Oprac. Małgorzata Skowronek. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2006.
2007
Człowiek o wielu imionach.Antologia prozy bułgarskiej przełomu XX i XXI wieku. (Spis treści: Alek Popov, Dejan Enev, Emil Andreev, Emilia Dvoryanova, Georgi Gospodinov, Rajna Markova, Sava Vasilev, Valentin Georgiev, Zdravka Evtimova). Red. Galia Simeonova-Konach. Przekł. Galia Simeonova-Konach, Agata Kawecka, Anna Tręda; Monika Kanoniczak, Marta Piasecka, Magdalena Pawelczak, Małgorzata Pielach, Dorota Szymon, Liliana Bonewa, Katarzyna Muszyńska-Prokopiuk, Katarzyna Idczak, Kamelia Minczewa-Gospodarek. Warszawa: Varsovia-Serdica, 2007.
Loty i powroty. Pięć współczesnych sztuk bułgarskich. (Spis treści: Christo Bojczew, Elin Rachnew, Georgi Gospodinow, Jana Dobrewa, Kamen Donew). Przekł. Hanna Karpińska. Kraków: Panga Pank, 2007.

*В прави скоби са посочени авторските заглавия на публикувани на български език книги. В кръгли скоби са посочени преведени заглавия, поставени от преводачи, редактори, съставители на съответните издания.

Източници:
Карпинска, Ханна. Българската литература в Полша.// Литературен вестник, бр. 22, 2011, с. 4, 6.
http://alpha.bn.org.pl/
http://lubimyczytac.pl/
http://www.biblionetka.pl/default.aspx

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s