Критическа рецепция на българската литература в Хърватия (1990 – 2016). Периодичен печат

Статии

1990

Mladenov, Marin. Estetsko-etička funkcija svetlosti: solarno-ognjena metaforika u starosrpskoj i starobugarskoj književnosti. – Filozofska istraživanja, br. 3, 1990, s. 651-659.

2015

Glasnova, Diana. Vazov u Hrvatskoj. – Bugari u Hrvatskoj, 22.10.2015: http://www.bugari-u-hrvatskoj.com/hr/165-godina-od-rodenja-ivana-vazova/.

 

Рецензии

2016

Jergović, Milenko.‘Slučaj Džem’, veliki bugarski roman o ubogom osmanskom princu i Europi naših dana. – jergovic.com, 23. 04. 2016:  http://www.jergovic.com/subotnja-matineja/slucaj-dzem-veliki-bugarski-roman/.  [за “Случаят Джем” от Вера Мутафчиева].

Pogačnik, Jagna. Čitati ‘Propast’ ili ‘Kiša u Indiji, ljeto u Berlinu’? – Magazin HRT, 02. 06. 2016:  http://magazin.hrt.hr/337311/citati-propast-ili-kisa-u-indiji-ljeto-u-berlinu [за “ Разруха” от Владимир Зарев].

Tolić, Tanja. Roman o velikoj ljubavi koji otkriva zašto srce ništa ne razumije. – Najbolje knjigehrvatski portal za knjige, 20.09.2016:  http://www.najboljeknjige.com/content/knjiga.aspx?BookID=5969&tab=2 [за “18 % сиво” от Захари Карабашлиев].

 

Отзиви

2015

Badurina, Ana. O knjigama Vere Mutafčieve i Nikosa Kazantzakisa na tribini ‘Tragom prijevoda’. – Moderna vremena, 14.10.2015:  http://www.mvinfo.hr/clanak/o-knjigama-vere-mutafcieve-i-nikosa-kazantzakisa-na-tribini-tragom-prijevoda [за “Алкивиад Велики” от Вера Мутафчиева].

Ožegović, Nina.Ubojita satira s Tuđmanom na čelu priče. – Express, 08. lipnja 2015: www.express.hr/…/ubojita-satira-s-tudmanom-na-celu-price-13…. [за постановката “Кой жив, кой мъртъв” по драмите на Мате Матишич, Светислав Басара и “Задушница” на Христо Бойчев].

2016

Alić, M. M. Ovih šest knjiga isplati se potražiti i nakon Interlibera. – Express, 13 studenoga 2016: http://www.express.hr/kultura/ovih-sest-knjiga-isplati-se-potraziti-i-nakon-interlibera-8027  [в отзива е включен “Случаят Джем” от Вера Мутафчиева].

Derk, Denis. Povijesni roman o nesuđenom sultanu koji nije htio umrijeti zbog starijeg brata. – Večernji list, 25.04.2016:  http://www.vecernji.hr/knjige/povijesni-roman-o-nesudenom-sultanu-koji-nije-htio-umrijeti-zbog-starijeg-brata-1079161 [за “Случаят Джем” от Вера Мутафчиева].

Domladović, Martina. Prevoditelji oblikuju ukus publike. Na Booksinom Književnom budoaru, u sklopu serije tribina Krnja književnost održana je tribina Tko prevodi koga, zašto i preko čega? – kulturpunkt.hr ,12.10.2016: http://www.kulturpunkt.hr/content/prevoditelji-oblikuju-ukus-publike [за участието на Ксения Банович в Književni budoar: Krnja književnost,2016 и преводите й на българска литература].

Ivanišević, Ivica. Otkrivanje Amerike – Slobodna Dalmacija, 28.08.2016 [за “18% сиво” от Захари Карабашлиев].

Ivčević,Vjekoslav.Veliki romani koji u ovoj godini izlaze na hrvatskom. – Tportal, 28.2.2016: http://m.tportal.hr/kultura/415931/Veliki-romani-koji-izlaze-u-ovoj-godini-na-hrvatskom.html [в отзива е включен “Случаят Джем” от Вера Мутафчиева].

Съобщения

2015

Dani ne/svjetske književnosti i kulture: predstavljanje ”Izbora iz suvremene bugarske književnosti”. – ljepotaizdravlje.hr , 20.05.2015: http://www.ljepotaizdravlje.hr/lifestyle/dogadjanja/dani-nesvjetske-knjizevnosti-i-kulture-predstavljanje-izbora-iz-suvremene-bugarske-knjizevnosti. [за организираните от Департамента за южна славистика на Загребския университет Дни на не/световната литература и култура и представянето на книгата “Избрано от съвременната българска литература”].

Jezik sveti mojih djedova: hrvatsko-bugarske usporednice. – historiografija.com, 23.10.2015: http://www.historiografija.hr/news.php?id=2408  [за изложбата, посветена на българо-хърватските културни връзки през вековете, организирана от Ксения Банович].

MV info. Predstavljanje romana “Staklena rijeka” bugarskog autora Emila Andreeva, “Staklena rijeka”. – Moderna vremena, 10.06.2015: http://www.mvinfo.hr/clanak/predstavljanje-romana-staklena-rijeka-bugarskog-autora-emila-andreeva [за премиера на “Стъклената река” от Емил Андреев].

2016

Do korica. Emisija posvećujemo “Prirodnom romanu” Georgija Gospodinova. – Treći program, 02.12.2016:  http://radio.hrt.hr/ep/do-korica/186272/ [за  емисията, посветена на “Естествен роман” от Георги Господинов]

Predstavljanje romana, “Slučaj Džem” Vere Mutafčieve. – Moderna vremena, 31.05.2016:http://www.mvinfo.hr/clanak/predstavljanje-romana-slucaj-dzem-vere-mutafcieve [за представянето на “Случаят Джем” от Вера Мутафчиева].

Između redaka – Prevoditeljica Ksenija Banović. – Prvi program HRT, 11.10.2016: http://radio.hrt.hr/prvi-program/ep/prevoditeljica-ksenija-banovic/179656/.

Nagrada za Kseniju Banović. – Booksa, 26.09.2016: http://booksa.hr/vijesti/blitz-vijesti/nagrada-za-kseniju-banovic [за удостояването с наградата “Перото” за превод на Ксения Банович].

Pisac i njegov čitatelj – Zaharij Karabašliev i Ksenija Banović. Moderira Tanja Tolić. – Festival svetsku književnosti: http://fsk.hr/program/pisac-i-njegov-citatelj-zaharij-karabasliev-i-ksenija-banovic [за участието на Захари Карабашлиев в 4 Фестивал на световната литература, Загреб-Сплит, 2016].

Rasknjižje 3.10. – 9.10.2016. – Вooksa, 02.10.2016:  http://booksa.hr/vijesti/blitz-vijesti/rasknjizje-310-9102016 [преглед на издадените книги – “18% сиво” от Захари Карабашлиев].

 

Интервю

Banović, Ksenija. Angažman prevoditelja ne staje na prijevodu. Razgovarao Tomislav Augustinčić. –Booksa:  http://www.booksa.hr/kolumne/intervju/angazman-prevoditelja-ne-staje-na-prijevodu.

Banović, Ksenija. Šegrt Hlapić pisan je za malog Bugarina – Hrista . – Večernji list, 28.10.2016. Razgovarala Božena Matijević. http://www.vecernji.hr/knjige/o-alkibijadu-prvo-citajte-platona-potom-veru-mutafcievu-1128382.

Sršen, Ivan. O Alkibiadu prvo čitajte Platona, poslije Veru Mutafčijevu. Razgovarala Božena Matijević. – Večernji list, 4.11.2016: http://www.vecernji.hr/knjige/o-alkibijadu-prvo-citajte-platona-potom-veru-mutafcievu-1128382.

Zarev, Vladimir. U Bugarskoj već 25 godina živimo u umjetno proizvedenoj i sustavno njegovanoj anarhiji. Razgovarala Karmela Devčić.  Prev. Ksеnija Banović. – Jutarnji list, 03.07.2016: http://www.jutarnji.hr/kultura/knjizevnost/u-bugarskoj-vec-25-godina-zivimo-u-umjetno-proizvedenoj-i-sustavno-njegovanoj-anarhiji/4492073/