Критическа рецепция на българската литература в Чехия (1990 – 2015). Периодичен печат

Критическа рецепция на българската литература в Чехия (1990 – 2015). Периодичен печат

Статии

1997

Kříž, Vladimír. Paskovův Jiří Hӧnich – nacionální a / nebo univerzální? – Práce z dějin slavistiky XVIII, s. 105 – 110 [за „Балада за Георг Хених” от Виктор Пасков].

2004

Burova, Ani. Vyslovení fragmentárního světa. Současná bulharská próza. Překl. Margarita Kostadinova. – Host, č. 4, 2004, 62 – 64 [обзорна статия за българската проза от 90-те години на XX в.].

Burova, Ani. Bulharská literatura posledních patnácti let. –  www. iliteratura.cz, 6. 6. 2004: http://iliteratura.cz/Clanek/15901/bulharska-literatura-poslednich-patnacti-let- [обзорна статия за българската поезия от началото на 90-те години на XX в. до 2004 г.].

Chranova, Albena. Vynalézt jazyk. Současná bulharská poezie. Překl. Margarita Kostadinova. – Host, č. 4, 2004, 65 – 66 [обзорна статия за българската поезия от 90-те години на XX в.].

2005

Oriešek, Patrik. Subjekt v románe Georgi Gospodinova Prirodzený román. –  www. iliteratura.cz, 10. 6. 2005:  http://www.iliteratura.cz/Clanek/17501/gospodinov-georgi-prirozeny-roman [за „Естествен роман” на Георги Господинов; текстът е публикуван на словашки].

2006

Burova, Ani. Překlady ze slovanských literatur v Bulharsku. Překlady bulharské literatury v zahraničí (2001-2005). – Navýchod, roč. 6, 2006 – speciál, s. 5 – 7 [обзорна статия за преводната рецепция на славянските литератури в България и на българската в славянските страни в периода 2001 – 2005 г.].

Penčev, Bojko. Modernita v postmoderním světě – bilharská literatura devadesátých let. Překl. Margarita Kostadinova. – Aluze, č. 1, 2006, s. 44 – 46 [обзорна статия за българската литература от 90-те години на XX в.].

2009

Horák, Ondřej. Záchod má ještě své mouchy. – Lidové noviny, 23. 5. 2009 [обзор на творчеството на Георги Господинов].

2013

Zajac, Ondřej.  Překlady bulharské krásné literatury do češtiny po roce 1989. – Plav, č. 10, 2013, s. 48 – 53 [за преводната рецепция на българската литература в Чехия от 1989 до 2013 г.].

2014

Černý, Marcel. Českému vydání sbírky Kristin Dimitrovy Ráno hráče karet na cestu. –  www.iliteratura.cz, 6. 11. 2013: http://www.iliteratura.cz/Clanek/32245/dimitrova-kristin-rano-hrace-karet [обзор на творчеството на Кристин Димитрова].

Otčenášek, Jaroslav. Baj Gaňo – literární postava v druhém, folklorním životě. –  Plav, č. 1, 2014, s. 6 – 8 [статия за фолклоризацията на литературния герой Бай Ганьо].

Srbková, Ivana. Současná bulharská literatura v českém kontextu (1989–2012). – www.iliteratura.cz, 20. 11. 2014: http://www.iliteratura.cz/Clanek/33949/soucasna-bulharska-literatura-vceskem-kontextu-19892012 [за рецепцията на българската литература в Чехия в периода 1989 – 2014 г.].

 

Рецензии

1992

Wollman, Slavomír. Úvahy o československém jaru 1968. –  Slavia, roč. 61, č. 2, 1992, s. 241-242 [за „Пражка пролет” от Георги Марков].

1998

Castiellová, Martina. Plukovník Pták oslavuje NATO a 40 let Divadla Na zábradlí – Lidové noviny, 11. 12. 1998, s. 12 [за постановка на пиесата „Полковникът птица” от Христо Бойчев].

Tichý, Zdeněk A. Zdá se to snadné – odletět s hejny ptáků do NATO. – MF DNES, 11. 12. 1998 [за постановка на пиесата „Полковникът птица” от Христо Бойчев].

1999

Jeníková, Eva. Hra Plukovník Pták odráží klopotnou cestu do Evropy. – Zemědělské noviny, 7. 1. 1999 [за постановка на пиесата „Полковникът птица” от Христо Бойчев].

2004

Gregorová, Barbora. Kolik přírod znáš, tolikrát jsi… Gaustinem. –   Host, roč. 20, č. 10, 2004,  s. 51-52: http://casopis.hostbrno.cz/archiv/2004/10-2004/kolik-prirod-znas-tolikrat-jsi-gaustinem [за „И други истории” от Георги Господинов].

Kolářová, Lenka. Rozhodně žádná klišé. –  www.iliteratura.cz, 10. 6. 2004: http://www.iliteratura.cz/Clanek/15923/gospodinov-georgi-gaustin-neboli-clovek-s-mnoha-jmeny [за „И други истории” от Георги Господинов].

Vacková, Jana. O společné paměti. –  Haló noviny, roč. 14, č. 170, 2004, příl. Obrys kmen, s. 2: http://www.obrys-kmen.cz/archivok/?rok=2004&cis=30&tisk=04 [за „И други истории” от Георги Господинов].

Vacková, Jana. Gospodinovův  román v češtině. – Haló noviny, roč. 15, č. 224, 2004, příl. Obrys kmen, s. 2: http://www.obrys-kmen.cz/archivok/?rok=2005&cis=38&tisk=06 [за „Естествен роман” от Георги Господинов].

2005

Gregorová, Bára. Gospodinov, „žák“ Borgesův.Hospodářské noviny, 3. – 5. 6. 2005: http://archiv.ihned.cz/c1-16258190-gospodinov-zak-borgesuv [за „Естествен роман” от Георги Господинов].

Horák, Ondřej. Svět podle mouchy. –  Lidové noviny, 2. 7. 2005, s. VI [за „Естествен роман” от Георги Господинов].

Iwashita, Daniela. Georgi Gospodinov – Gaustin neboli Člověk s mnoha jmény. –  Lidové noviny, 26. 3. 2005 [за „И други истории” от Георги Господинов].

Mertl, Věroslav. Přirozený román. – – Český rozhlas, 17. 12. 2005: http://www.rozhlas.cz/kultura/portal/_zprava/prirozeny-roman–210105 [за „Естествен роман” от Георги Господинов].

Reiner, Martin. Ejhle, Bulhar! –  Respekt, 20. 5. 2010: http://respekt.ihned.cz/c1-43668350-ejhle-bulhar [за „Естествен роман” от Георги Господинов].

2006

Przybylski, Michal. Óda na šepot. –  Slovanský jih, č. 2, 2006, s. 29-30 [за „Искам да ти кажа нещо, свят” от Вътьо Раковски].

2007

Grombíř, Jakub. Román jako mandle v cukru. –  Tvar, roč. 18, č. 10, 2007, s. 22: http://www.itvar.cz/prilohy/65/10TVAR_07.pdf [за „Далеч от Толедо” от Анжел Вагенщайн].

Hrdinová, Radmila. Nádraží, kde nestaví ani iluze. – Právo, 31. 10. 2007 [за постановка на пиесата на Христо Бойчев „Оркестър Титаник”].

Paterová, Jana. Bulharské čekání na Godota. – Lidové noviny, 22. 10. 2007 [за постановка на пиесата на Христо Бойчев „Оркестър Титаник”].

Srbková, Ivana. Daleko od Toleda. –  Tvar, roč. 18, č. 4, 2007, s. 9: http://www.itvar.cz/prilohy/94/04TVAR_07.pdf [за „Далеч от Толедо” от Анжел Вагенщайн].

2009

Dvořák, Stanislav. Popov a kousavá satira o postkomunistickém Bulharsku. –  Novinky.cz, 25. 2. 2009: http://www.novinky.cz/kultura/162357-popov-a-kousava-satira-o-postkomunistickem-bulharsku.html [за „Зелевият цикъл” от Алек Попов].

Hanus, Ondřej. Já jsem smysl – řek´ jsem kamenně. –  Tvar, roč. 20, č. 15, 2009,  s. 21: http://www.gong.cz/itvar200915.pdf  [за „Лапидариум” от Георги Господинов].

Horák, Ondřej. Bůh je nalitý k prasknutí, Bůh je rajče. –  Lidové noviny, 8. 9. 2009: http://www.iliteratura.cz/Clanek/24923/gospodinov-georgi-lapidarium [за „Лапидариум” от Георги Господинов].

Hejkalová, Markéta. Recenze: Alek Popov – Zelný cyklus. –  Česká televize ČT 24, 25. 2. 2009: http://www.ceskatelevize.cz/ct24/kultura/46769-recenze-alek-popov-zelny-cyklus/?mobileRedirect=off  [за „Зелевият цикъл” от Алек Попов].

Iljašenko, Marie. Alek Popov – Zelný cyklus. –  A2, č. 9, 2009: http://www.advojka.cz/archiv/2009/9/knihy [за „Зелевият цикъл” от Алек Попов].

Iwashita, Daniela. Pozor, padá Bulhar! –  Lidové noviny, 13. 2. 2009 [за „Зелевият цикъл” от Алек Попов].

Kovář, Václav. Filozofie zelí. –  Literární.cz. Světová literatura živě, 13. 7. 2009: http://www.literarni.cz/rubriky/recenze/proza/alek-popov-zelny-cyklus_6548.html#.VNIJp1JOXVg [за „Зелевият цикъл” от Алек Попов].

Zajac, Ondře. Balkánský satirik. – Tvar, roč. 20, č. 2, 2009, s. 23: http://www.itvar.cz/prilohy/130/Tvar02-2009.pdf  [за „Зелевият цикъл” от Алек Попов].

Zbořil, Jonáš. Ten, co polapil čubky slova. – A tempo Revue, 2.12.2009: http://atemporevue.janfila.com/?go=recenze&det=091202-gospodinov-lapidarium&show=1 [за „Лапидариум” от Георги Господинов].

2010

Horák, Ivo. Nalezeno v překladu. –  Host, roč. 26, č. 2, 2010, s. 89-90: http://casopis.hostbrno.cz/archiv/2010/2-2010/nalezeno-v-prekladu [за „Лапидариум” от Георги Господинов].

Slezáková, Alena. Román Mise Londýn čtenáře rozesměje. Ale laskavý není. – MF DNES, 25. 4. 2010: http://www.iliteratura.cz/Clanek/26289/popov-alek-mise-londyn-recenze-in-mfd [за „Мисия Лондон” от Алек Попов].

Zajac, Ondřej. Bulharský mainstream. – Tvar, roč. 21, č. 12, 2010, s. 23: http://www.itvar.cz/prilohy/39/Tvar12-2010.pdf [за „Мисия Лондон” от Алек Попов].

2011

Janeček, Petr. Bulharský folklor poněkud netradičně. – Tvar, roč. 22, č. 19, 2011, s. 20:  http://www.itvar.cz/prilohy/77/Tvar19-2011.pdf  [за „Български еротикон” от Ян Отченашек (съст.)].

Měrka, Petr. Jak muži přišli ke svému údu. –  http://www.vašeliteratura.cz, 13. 10. 2011: http://www.vaseliteratura.cz/recenze/pro-dospele/1554-jak-muzi-prisli-ke-svemu-udu.html [за „Български еротикон” от Ян Отченашек (съст.)].

2012

Černý, Marcel. Kterak vykostit, rozdýmat či upéci báseň s Georgim Gospodinovem. –  Tvar, roč. 23, č. 20, 2012, s. 20: http://www.itvar.cz/prilohy/493/Tvar20-2012.pdf; http://www.petrstengl.cz/knihy/detail/6 [за „Техники и други стихотворения” от Георги Господинов].

Heinrichová, Wanda.  Správný hoch Dimităr má rád zvířátka i recepty. –  Tvar, roč. 23, č. 20, 2012, s. 2: http://www.itvar.cz/prilohy/493/Tvar20-2012.pdf  [за „Апокрифни животни” от Димитър Кенаров].

Luffer, Jan. Jaroslav Geraskov Otčenášek, Jak muži přišli ke svému údu aneb Bulharský erotikon. –  Český lid, roč. 99, č. 3, 2012, s. 379-381: http://eu.avcr.cz/miranda2/export/sitesavcr/data.avcr.cz/humansci/eu/Casopisy/cesky_lid/Archiv_cisel/Cesky_lid_99-2012_vol3.pdf  [за „Български еротикон” от Ян Отченашек (съст.)].

Srbková, Ivana. Stefan Kisjov, Kat. www.iliteratura.cz, 2. 3. 2012: http://www.iliteratura.cz/Clanek/29625/kisjov-stefan-10451082107910771082109110901086108810981090 [за „Екзекуторът” от Стефан Кисьов].

Srbková, Ivana. Dimităr Kenarov: Apokryfní zvířata. – www.iliteratura.cz, 11. 5. 2012: http://www.iliteratura.cz/Clanek/29993/kenarov-dimitar-apokryfni-zvirata [за „Апокрифни животни” от Димитър Кенаров].

Suchá, Vendula. V arše Noemově na vlnách současné bulharské poezie. – Tvar, roč. 23, č. 20, 2012, s. 2: http://www.itvar.cz/prilohy/493/Tvar20-2012.pdf  [за „Апокрифни животни” от Димитър Кенаров].

Vyvijalová, Adéla. Dimităr Kenarov, Apokryfní zvířata. – A2, č. 24, 2012, s. 28: http://www.advojka.cz/archiv/2012/24/knihy [за „Апокрифни животни” от Димитър Кенаров].

2013

Černý, Marcel. Teodora Dimova poprvé v češtině (Poznámky o experimentálním románu Adriana).  – www.iliteratura.cz, 11. 12. 2013: http://www.iliteratura.cz/Clanek/32489/dimova-teodora-adriana [за „Адриана” от Теодора Димова].

Kolářová, Lenka. Stefan Kisjov, Kat. –  www.iliteratura.cz, 5. 5. 2013: http://www.iliteratura.cz/Clanek/31557/kisjov-stefan-kat [за „Екзекуторът” от Стефан Кисьов].

2014

Kaplická Yakimova, Vera. Hry věcí a času. – Plav, č. 1, 2014, s. 54:  http://www.svetovka.cz/archiv/2014/01-2014-recenze.htm [за „Сутринта на картоиграча” от Кристин Димитрова].

2015

Černý, Marcel. Lidsky znepokojující, ale umělecky uhrančivé Matky-nematky. – www.iliteratura.cz, 22. 10. 2015: http://www.iliteratura.cz/Clanek/35465/dimova-teodora-matky [за „Майките” на Теодора Димова].

 

Отзиви

2003

Srbková, Ivana. Narodili jsme se jako draci, antologie bulharské moderní povídky. –  www.iliteratura.cz, 7. 11. 2003: http://www.iliteratura.cz/Clanek/14649 [за антологията „Родихме се змейове”].

2004

Skálová, Ivana. Gaustin Georgiho Gospodinova. –  Na východ, roč. 4, č. 3, 2004: http://www.navychod.cz/articles.php?id=3ee2fce2-8dcc-11df-aa30-00304830bcc4 [за „И други истории” от Георги Господинов].

2005

Marková, Bohuslava. Chci ti něco říci, světě. – www.iliteratura.cz, 5. 12. 2005: http://www.iliteratura.cz/Clanek/18321/rakovski-vato-2-2005 [за „Искам да ти кажа нещо, свят” от Вътьо Раковски].

2006

Palán, Aleš. Literární anketa Dobrá kniha 2005. – Katolický týdeník, č. 6, 2006: http://www.katyd.cz/zpravodajstvi/literarni-anketa—dobra-kniha-2005.html [за „Естествен роман” от Георги Господинов; коментар в рамките на литературна анкета].

Vacková, Jana. Setkávání se slovanskou poezií. –  Haló noviny, roč. 16, č. 47, 2006, příl. Obrys kmen s. 2: http://www.obrys-kmen.cz/archivok/?rok=2010&cis=39&tisk=06 [за „Искам да ти кажа нещо, свят” от Вътьо Раковски].

2009

Bábková, Markéta. Lapidárium. – Bosston, 11.10.2009: http://www.bosston.cz/clanek/lapidarium  [за „Лапидариум” от Георги Господинов].

Horáčková, Alice. Knihy na Vánoce. Bestsellery ze světa. – MF Dnes, 28. 11. 2009: http://kultura.idnes.cz/prohlednete-si-knihy-s-nimiz-pod-stromeckem-neudelate-chybu-pli-/literatura.aspx?c=A091127_223054_literatura_jaz [за „Зелевият цикъл” от Алек Попов].

Ladislav Nagy, O malých knihách a obskurních autorech. – Reflex, 23.11.2009:  http://www.reflex.cz/clanek/kultura-literatura/35483/o-malych-knihach-a-160obskurnich-autorech.html [за „Лапидариум” от Георги Господинов].

Rejžek, Jan. Deset na dovolenou. – Lidové noviny, 9. 7. 2009 [за „Зелевият цикъл” от Алек Попов].

Srbková, Ivana. Gospodinov, Georgi: Lapidárium. –  www.iliteratura.cz, 18. 9. 2009: http://www.iliteratura.cz/Clanek/24921/gospodinov-georgi-lapidarium [за „Лапидариум” от Георги Господинов].

2010

Ivanova, Dimana. Journey Across Europe.www.iliteratura.cz, 8. 8. 2010: http://www.iliteratura.cz/Clanek/26861/journey-across-europe [за книгата Kde nejste doma, в която са включени есетата на Кристин Димитрова Brno, Ruse, Skopje, Stuttgart].

2011

Zajac, Ondřej. Folklor bez cenzury.www.iliteratura.cz, 14. 6. 2011: http://www.iliteratura.cz/Clanek/28465/otcenasek-jaroslav-g-jak-muzi-prisli-ke-svemu-udu-aneb-bulharsky-erotikon [за „Български еротикон” от Ян Отченашек (съст.)].

2012

Srbková, Ivana: Gospodinov, Georgi: Techniky a jiné verše. – www.literatura.cz, 6. 5. 2012: http://www.iliteratura.cz/Clanek/29977/gospodinov-georgi-techniky-a-jine-verse  [за „Техники и други стихотворения” от Георги Господинов].

2013

Srbková, Ivana. Praha byla jeho Vietnam. – www.literarni.cz, 4. 7. 2013: http://www.literarni.cz/rubriky/aktualni/clanky/praha-byla-jeho-vietnam_9806.html#.VOLzg1JOXVg [за „Екзекуторът” от Стефан Кисьов].

2014

Varyš, Vojtěch. Teodora Dimova, Adriana. – Reflex, 2. 1. 2014: http://www.reflex.cz/clanek/kultura/53750/legionar-svejk-tajemna-bulharka-a-vstavani-z-hrobu.html [за „Адриана” от Теодора Димова].

 

Интервю

2004

Gospodinov, Georgi. Když si stvoříte čtenáře, stáváte se za něho zodpovědní… Rozhovor s Ani Burovou. Překl. Ivana Srbková. – Host, č. 4, 2004, 67 – 68.

Gospodinov, Georgi. Gaustin jsem vlastně já. Rozhovor s Ivanou Srbkovou. – Lidové noviny, roč. 17, č. 123, 2004, s. 29.

2005

Gospodinov, Georgi. Roztříštěné zrcadlo dneška.  Rozhovor s Ivanou Srbkovou. – Lidové noviny, 20. 6. 2005.

2006

Gospodinov, Georgi. Můj román je o ochočování bolesti. Rozhovor s Ivanou Srbkovou. – Aluze, č. 1, 2006, s. 47.

Popov, Alek. V literatuře ani v životě hotová schémata nefungují. Rozhovor s Ivanou Srbkovou. – Aluze, č. 1, 2006, s. 48.

2009

Popov, Alek. Tak čistý záchod je dobrou reklamou. Rozhovor s Danielou  Iwashitou. – Lidové noviny, 16. 2. 2009.

Popov, Alek. Dokud se rodí lidé, budou se rodit i nové příběhy. Rozhovor s Ivanou Srbkovou. –  Festival spisovatelů Praha, 4. 3. 2009: http://www.pwf.cz/cz/archiv-clanku/2167.html.

Popov, Alek. Každá národní literatura je etnická kuriozita. Rozhovor s  Ondřejem Zajcem. – Tvar, roč. 20, č. 9, 2009, s. 8-9: http://www.itvar.cz/prilohy/137/Tvar09-2009.pdf.

2010

Georgi Gospodinov. Mystifikovat sám sebe je zřejmě ta nejnáročnější mystifikace. Rozhovor s  Ondřejem Zajcem. – Psí víno, č. 51, březen 2010, s. 13 – 15.

2012

Kisjov, Stefan. Československo bylo náš Vietnam, Vietnam komunistického systému. Rozhovor s Ivanou Srbkovou. – Kontexty, č. 6, 2012, s. 71-76.

2014

Kristin Dimitrova. Praktický přístup k básníkům, je zábavný. Rozhovor s Ondřejem Zajcem. – Tvar, roč. 23, č. 20, 2012, s. 10: http://www.itvar.cz/prilohy/493/Tvar20-2012.pdf.

Terzijski, Kalin. Dřu jako šílený Bulhar. Rozhovor s Ondřejem Zajcem. – Plav, č. 1, 2014, s. 2- 5.

2015

Teodora Dimova. O uhrančivém půvabu Prahy, českém čtenářstvu i vlastní tvorbě. Rozhovor s Marcelem  Černým. – www.iliteratura.cz, 6. 12. 2015: http://www.iliteratura.cz/Clanek/35683/dimova-teodora.

Advertisements