Българска литература в превод на словенски език (1990 – 2015). Периодичен печат

Българска литература в превод на словенски език (1990 – 2015). Периодичен печат

Поезия

1990

Dimitrova, Blaga. Simterija; Čas: Zabranjeno morje; Večerna zahvala; Pragozd; Ko grem bosa po pesku. – Naši razgledi, št. 7, 1990, str. 217 [стихотворения, с бележка за автора].

Pavlov, Konstantin. Poezija romantičnega cinika : bolgarski gost. Gledališki klic; Nekdo drug narekuje. Prepesnila Katja Špur. – Delo, 32, št.273, 1990, str.7 [избрани стихотворения,  с бележка за автора].

2003

Dimitrova, Blaga. Ars poetica; Sončarica. – Primorska srečanja: revija za družboslovje in kulturo, Letn. 27, št. 271/272, 2003, str. 85 [стихотворения].

2004

Hristova, Violeta. Odrekam se trdnim stvarem; Življenje mi zaupa; Ti čudni moški!; Zdaj že vem, da boš šel; Dva tisoč let in … nič. Dnevi poezije in vina, 2004 [Отричам се от твърдите неща; Животът ми споделя; Тези странни мъже!; Вече знам, че ще минеш; Две хиляди години и…нищо].

2005

Čoleva, Silvija. Tihožitje; Mleko; Noč noč noč; Kava. Dnevi poezije in vina, 2005. [Натюрморт; Мляко; Нощ нощ нощ; Кафе, с бележка за автора].

2007

Anguelova-Lavergne, Dostena. Opombe o poeziji; Ptica ali starec; Objokovalke; Večerja z maki; Prev. Namita Subiotto. – Dnevi poezije in vina.  Študentska založba, 2007 [Бележки за поезията; Птица или старец; Оплаквачки; Вечеря с макове, с бележка за автора].

Petrov, Valerij. Klic iz otroštva ; Pred prazničnim vhodom. Prev. Anjuša Belehar. – Lirikon21 : revija za poezijo XXI. st. Letn. 3/4, št. 14/15/16, 2007, str. 323-325 [избрани стихотворения,  с бележка за автора].

Savov, Gančo. Pretnarjev nagrajenec 2006, ambasador slovenske književnosti v Bolgariji : iz novih pesniških prevodov. – Lirikon21 : revija za poezijo XXI. St., Letn. 3, št. 2/3, 2007, str. 43-47  [избрани стихотворения,  с бележка за автора].

2008

Dimitrova, Kristin. Sedem pesmi: Delne povratnosti ; 5 do desetih, 5 minut pred začetkom ; Prihajajoči ; Spomini na hladno vojno ; Noe, prenašalec ; Vraže ; V iskanju smisla. Prev. Gančo Savov. – Lirikon21 : revija za poezijo XXI. st. 2008, str. 180-189 [избрани стихотворения,  с бележка за автора].

2009

Leonidov, Rumen. Poezija : poezija, članki, razmišljanja, govori. Prev. Borut Omerzel in Metod Čepar. – Nova revija : mesečnik za kulturo, Letn. 28, št. 321/323, 2009, str. 182-195 [избрани стихотворения,  с бележка за автора].

Lilova, Milena. Virtualna nerealnost; Vedno ta smrt; Domovina; Belo mesto; Vsaj; Nadloga. – Dnevi poezije in vina, 2009. [Любов; Все тази смърт; Отечество; Белия град; Поне; Бедствия, с бележка за автора].

Mihailova, Aksinia. Haiku. Prev. Namita Subiotto. – Apokalipsa : revija za preboj v živo kulturo, Št. 131/132, 2009, str. 93-109 [избрани стихотворения,  с бележка за автора].

2010

Gospodinov, Georgi. Girl; Zadnje večerje jezika; Čaj s smetano; Joan; *; Ljubezenski zajec; Bog je rdeč; Novice; Mali jutranji zločin; Moja mati bere poezijo; Ljubljana. – Dnevi poezije in vina, 2010. [Girl; Тайните вечери на езика; Чай със сметана; Йоан;  *; Любовният заек; Бог е червен; Новини; Малко сутрешно престъпление; Майка ми чете поезия; Любляна, с бележка за автора].

2011

Landzhev, Ivan. Converse; Petek trinajsti; Razvijanje galileja; Po krivdi bobbyja fischerja; Ker se mi zdi pomembno; Bonus track. – Dnevi poezije in vina,  2011. [Converse; Петък 13; Развивайки галилей; По вина на боби фишер; Защото ми се струва важно; Бонус трак, с бележка за автора].

2013

Leonidov, Rumen. Iz novejše bolgarske poezije. Češnjeva zadušnica; Jurjevo; Sveti duh, binkošti. Prev. Namita Subiotto. – Lirikon21: revija za poezijo, XXI, Letn. 9/10 (2013/2014), str. 465-474. [Черешова задушница; Сирна неделя; Свети дух – стихотворения].

 

Проза

1992

Savov, Gančo. Najprej je prevajal Cankarja : Nikola Radev, bolgarski dijak iz Šentvida. – Delo, 34, št.18, 1992, str.7. [есе за Никола Радев]

2003

Koliko je oslov: bolgarska ljudska. Prev. Katja Špur. – Ciciban, Št. 7, 2003, str. 6-7 [„Колко са магаретата“ – приказка].

2009

Leonidov, Rumen. Refleksije. Prev. Domen Mezeg in Nina Zavašnik. – Nova revija : mesečnik za kulturo, Letn. 28, št. 321/323, 2009, str. 197-207 [„Рефлексии“ – фрагменти].

Popov, Alek. Kovači. Prev. Eva Šprager. – Delo, Leto 51, št. 199, 2009, str. 21-22 [„Ковачи“ – разказ].