Българска литература в превод на хърватски език (1990 – 2015). Периодичен печат.

Българска литература в превод на хърватски език (1990 – 2015). Периодичен печат.

Тематични броеве

1998

Hrvatsko slovo, br. 11, 1998 – Rukovet bugarske poezije [сп. Хърватско слово, бр. 11, 1998 – Китка българска поезия – тематичен блок.]

Dora Gabe, Elisaveta Bagrajna, Ivan Pejčev, Aleksandar Gerov, Aleksandar Tomov, Vanja Petkova, Penjo Penev, Ivanka Pavlova. Prev. I. Balentović.

В броя – P. Javorov, Blagovijest. Prev. Vesna Parun.

2001

Libra Libera, br. 9, 2001 – Ex ponto: bugarska književnost kraja stoljeća. Prir. R. Barosov. Рrev. M. Georgieva Petrić, M. Bijelić [сп. Либра Либера, бр. 9, 2001 – Ex ponto: Българска литература от края на столетието; тематичен блок, s. 4-101]

Aksinija Mihajlova, Amelija Ličeva, Andrej Kulev, Vasil Dimitrov Praskov, VBV [Vasil Vidinski], Velina Vasileva, Georgi Gospodinov, Diljana Vasileva, Dimitar Kocev (Šošo), Elena Aleksieva, Emil Tonev, Ida Andrej Daniel, Ljuben Dilov – sin, Ljubomir Milčev, Marin Bodakov, Marija Gjurova, Marija Stankova, Jana Bukova, Natalina Ivanova, Rumen Barosov, Hristo Zaprajanov, Cvetanka Elenkova, Stefka Kožuharova, Rajčo Angelov, Plamen Dojnov [преведените текстове са от списание Ах, Мария, бр.11, 1999]

2008

 Quorum, br. 5/6 , 2008 – Pregled bugarske poezije – Jezik kao tijelo. [сп. Quorum, br. 5/6 , 2008 – Преглед на българската поезия Езикът като тяло: тематичен блок, с. 72-105.]

Съдържание: Ličeva, Amelija; Pauly, Cvetomila. Da se hraniš jezikom, s.72-76. Рrev. Ks. Marković. Nikolchina, Miglena. Ni zalogaja više, s. 77-79; Gospodinov, Georgi. Tehnika za obeskošćavanje tekstova, s. 80-83; Čoleva, Silvija. U vrtu,. s. 86-87; Bodakov, Marin. Bio sam malen poput srebrne žličice, s. 88-89; Ličeva, Amelija. Priča s interpunkcijskim znakovima; s. 90-93; Nikolova, Galina. Iz Malih amnezija, рrev. Ks. Marković, s. 94-96;

Zarez, br. 240, 2008 – Bugarska književnost. [Zarez, br. 240, 2008 – Българска литература. Tематичен блок на фестивала Revija malih književnosti, посветен на българската литература, с.72-102. Подбор на авторите – М. Новков]

Съдържание: Igov, Angel. Dogodit će se, prev. M. Roglić; Vidinski, Emanuil. 4. listopada., prev. Ks. Marković; Tomova, Silvija. Glukoza, prev. K. Ferlindeš; Bukova, Jana. Jabuke, prev. Filip Kovačević; Spasova. Kamelija, Precrtano, prev. Ks. Marković; Kolčeva, Marica, Svakog jutra plače u vrtu, prev. M. Večerić; Kalinova, Marija, Mrlja, prev. Ks. Marković; Bodakov, Marin. Tračnice. prev. Ks. Marković; Duškova, Mira. Čajna ceremonija. prev. Ksenija Marković; Radulova, Nadežda. Darovi prosinca. Рrev. Ks. Marković.

2009

Poezija, br. 3, 2009 – Gdje god se okreneš ništa ne vidiš i zato vidiš posvuda: mlada bugarska poezija. [Сп. Поезия, бр. 3, 2009 – Накъдето и да се обърнеш, нищо не виждаш и затова виждаш навсякъде: млада българска поезия. Прев. Кс. Маркович; тематичен блок , с. 45-68]

Съдържание: Ivanov, Stefan. Slobodan pad; Melankolija u metrou; Prije zime; Popis za moga oca; Jutarnje promatranje, s. 45-46; Kenarov, Dimiter. Oda gigantsim mravojedima; Pulover za psa; Leksikografija praseta; Tigar-ljudožder; Underground pjesma jedne krtice, s. 47-49; Radeva, Janica. Kartografija osjećaja; Jabuka; Branje lopoča; Kamen, s. 50; Džisova, Krasimira. Napušteni krajevi; Neprestana poema; Srce: pokušaj oporavka; Defekti; Oslobađanje mjesta; Jedan muškarac; Mačka koja zavija na Mjesec, s. 51-53; Beleva, Jordanka. Ona je nova Šeherezada… ; Ona se vraća izdaleka…; Ono je strovaljuje iznenada…; U šumi ljubavi… ; s. 54; Atanasov, Nikolaj. Borisov park; Mehanoid; Organski oblici; Takve sramotne stvari ne dijele se s drugima; Miss Amerike, s. 56-57; Hristov, Emil. Bungalov; La Pera Orale; Ugljen, Water globe; Akustika, s. 58; Kolčeva, Marica. Svakog jutra plače u vrtu; Umirivanje one koja je izgubila nadu; Emi, 5 godina, usvojena; Linije na rukama…; Udaljenost od moje majke do moga oca…; Na putu…; Sjećaš li se potresa…; Double rooms; Kraj igre, s. 61-62; Duškova, Mira. Suglasja; Čajna ceremonija; Do sela mrtvih; Leptiri; Lijep joj je hod ujutro; Bilo je vrijeme kiša…, s. 63-65; Radulova, Nadežda. Darovi prosinca; Što ostaje; Slobodni pad; Personae, s. 66-68.

2009

Mogućnosti, br. 7/9, 2009 – Suvremena eksperimentalna bugarska proza. Izаb. i prev. K.Marković. [сп. Могучности, бр.7/9, 2009 – Съвременна експериментална българска проза. Съст. и прев. Кс. Маркович; тематичен блок , с. 97-108.]

Съдържание: Vidinski, Emanuil; Lipiskova, Marija; Zlatev, Martin; Klečarova, Vanja; Karo, Marija.

2014

Nova Istra, br. 3/4, 2014 – Suvremena bugarska kratka priča. Prev. I. Primorac[сп. Нова Истра, бр.3/4, 2014 – Съвременен български кратък разказ. Прев. И. Приморац; тематичен блок]

Съдържание: http://www.dhk-pula.hr/casopis-nova-istra/detaljnije/nova-istra-broj-3-4-2014

Dimitrova, Kristin. Etien ; Andreev, Emil. Povratak Teddyja Browna; Enev, Dejan Probudi me kad završi kolovoz. [Димитрова, Кристин.“Етиен”; Андреев, Емил. “Завръщането на Теди Браун”; Енев, Деян. Събуди ме , когато август свърши.]

 

Поезия

1998

Himirski, Krasin. Ognjene marsijanke. Prev. V. Parun. – Hrvatsko slovo, 9. listopada 1998. [«Огнени марсианки”].

2004

Dimitrova, Blaga. Snaga. Prev. M. Bijelić. – Rodna riječ: glasilo Nacionalne zajednice Bugara u Republici Hrvatskoj, br. 2, 2004., s. 15[«Сила”]

Vapcarov, Nikola. Oproštajna. Prep. D. Brozović. – Rodna riječ: glasilo Nacionalne zajednice Bugara u Republici Hrvatskoj, br. 2, 2004, s. 15. [“Прощално”]

2008

Hristov, Ivan. Izbor iz poezije. – Balkanski književni glasnik, 3, sv. 16, 2008, http://balkanwriters.aforizmi.org/broj16/ivanhristov16.htm.[Избрано]

2009

Bogdanov, Božidar. O tome kako se produžuju glasovi. Prev. Ks. Marković. – Poezija, br. 4/5, 2009; s. 116. .[Поезия]

Vasilev, Sava. Po zidovima sada skupljaju ružičastu budućnost. Prev. Ks. Marković. – Poezija, br.4-5, 2009, s. 124-126. [«Поема за новото време”]

2010

Bodakov, Marin. Poezija. Prev. Ks. Marković. – Liternet, elektronski časopis : http://liternet.bg/publish4/mbodakov/index.html[Поезия]

Čoleva, Silvija. Njezina zastava se predaje.; Promatrač ; Hvar ; Portret nepoznate iz bara. Prev. Ks. Banović. – Poezija, br. 3-4, 2010, s. 56-57.[«Нейното знаме се предава”; “Наблюдател”;” Хвар”; “ Портрет на непознатата зад бара”]

Duškova, Mira. Poezija. Prev. Ks. Marković. – Liternet, elektronski časopis http://liternet.bg/publish/mdushkova/index.html[Поезия]

Hristov, Ivan. U ovoj nježnoj koridi. ; Snickers ; 11. rujna ; Roller derby ; Steve ; Singer. Prev. Ks. Banović. – Poezija , br. 3, 2010; s. 116-117 . [“В тази нежна корида”; “Snickers” “Roller derby”; “Steve” ;”Singer”]

Hristov, Ivan. Poezija. Prev. Ks. Marković. – Liternet, elektronski časopis : http://liternet.bg/publish14/i_hristov/index.html[Поезия]

Hristov, Ivan. Poezija. Prev. Ks. Marković. : http://www.pipschipsvideoclips.com/hr/astronauti/af/?postId=588[Поезия]

Kalinova, Marija. Poezija, Prev. Ks. Marković. – Liternet, elektronski časopis : http://liternet.bg/publish19/m_kalinova/index.html[Поезия]

Kolčeva, Marica. Poezija. Prev. Ks. Marković : http://www.pipschipsvideoclips.com/hr/astronauti/af/?postId=583[Поезия]

Spasova, Kamelija. Poezija. Prev. Ks. Marković. – Liternet, elektronski časopis : http://liternet.bg/publish19/k_spasova/index.html[Поезия]

2011

Duškova, Mira. Pjesme: Prvi put ; Zagreb : kula iznutra ; Za Z. ; Deset minuta nakon dolaska ; Razgovor dva izmišljena prijatelja ; Želim vam ispričati ; Žuta ružo ; Anđeli nad Montrealom ]. Prev. K. Marković. – Autsajderski fragmenti, br.6, sv. 12, 2011, s.113-119 [«За първи път”; “Загреб: кулата отвътре”;”За З.”; ”Десет минути след пристигането”…- стихотворения]

Mlada bugarska poezija. Ivanov, Stefan, Kenarov, Dimiter, Radeva, Janica, Dđisova, Krasimira, Beleva, Jordanka, Atanasov, Nikolaj, Hristov, Emil, Kolčeva, Marica, Duškova, Mira, Radulova, Nadežda – Književna sehara, listopad, 2011 : http://www.balkan-sehara.com/Stefan_ivanov_MBP.html.

Nyagolova, Elka. Pjesme. Prev. R. Cindori. – Književna Rijeka, br.4, 2011; s. 185-191 [Стихотворения]

Penev, Plamen. Stvarnost; Večer. Prev. D. Miteva. – Autsajderski fragmenti: časopis za kulturu, umjetnost i znanost, br.12, 2011; s. 99-119 [“Действителност”;”Вечер”]

Petrov, Valerij. Izlet. Prev. na sr. M. Čonkić. – Fantom slobode, br. 23, 2011, s. 63-73.[«Излет”]

Piguleva, Neli. Pjesme. Prev. D. Miteva. – Autsajderski fragmenti: časopis za kulturu, umjetnost i znanost, br. 12, 2011, s. 99-104.[Стихотворения]

2012

Landžev. Ivan, Ona se vrti. Prev. Ks. Banović. – Poezija, 8, sv.1/2; 2012, s. 92-93 [“Тя се върти”]

Mindova, Ljudmila. Nitko ne čeka baš tebe da podupireš nebo. Prev. Ks. Banović. – Poezija , 8 , br.1/2; 2012; s. 90-91[“Блус по никое време”]

Nyagolova, Elka. Andante: Recept za kruh ; Stube ; Balkonska etida; Andante ; Opomena ; Ruke. Prev. I prir. R. Cindori. – Književna Rijeka, 17, sv.1, 2012, s.169-175.[“Анданте”]

2013

Bodakov, Marin. Otputovat ćemo bez odgovora.; Glumci koji čekaju ; Vrtoglavi zapis ; Naivna umjetnost ; S mojom ženom ; Nedjelja u Luksemburgu ; Pola smrti ; Fluidna svjetlost ; Voćnjak u predvečerju ; Ovaj dom ne poznaje noževa. Prev. Lj. Mindova. – Poezija , br. 9, sv. 2013; s. 88-89 .[“Ще отпътуваме без отговор”…- стихотворения]

Čoleva, Silvija. Kakvi smo prijatelji sad. Večeras ; Anđeo jednog dana ; Kipovi jedne izložbe ; Za obje ; Dijete svoj lik ne poznaje ; Ruka kojom te pozdravljam ; Povratak slatkom životu. Prev. Lj. Mindova. – Poezija, 9, sv.1/2, 2013; s. 91-92. [Поезия]

Hristov, Vladislav. Ta koža: mrtve stanice. Prev. Lj. Mindova. – Poezija, 9, br.1/2, 2013, s. 90 [Поезия]

 

Проза

1998

Stanev, Emilijan. Srna. Prev. I. Balentović – Hrvatsko slovo, 9. listopada 1998.[“Сърна”]

1999

Jovkov, Jordan. Šibil. Prev. I. Balentović. – Književna Rijeka, br. 5-8, 1999. .[“Шибил”]

2005

Gospodinov, Georgi. Božuri i nezaboravki. Prev. Ks. Marković. – Zarez, br. 155, 2005. [“Божури и незабравки”]

2007

Gospodinov, Georgi. Božuri i nezaboravki. Prev. Ks. Marković. – Knjigomat,: 2007. http://www.knjigomat.com/detail.asp?iNews=432&iType=5[«Божури и незабравки”]

Gospodinov, Georgi. O, Henry!. Рrev. Ks. Marković. – Quorum, 3, sv.2/3, 2007, s. 162-169. [«О, Хенри!”]

Gospodinov, Georgi. Priče: Bijele gaće povijesti; Priča s kolodvorom; Prvi koraci. Prev. Ks. Marković. – 2007: http://www.balkanwriters.com/broj9/georgigospodinov9.htm [“Бeлите гащи на историята”; “История с гара “; “Първи стъпки”]

Popov, Alek. Deridin dolazak. Prev. Ks. Marković. – Balkanski književni časopis, br. 4, sv. 11, 2007: http://balkanwriters.aforizmi.org/broj11/alekpopov11.htm [“Идването на Дерида”]

2010

Gospodinov, Georgi. Priče. – 3. program Hrvatskoga radija. 2010. .[Разкази]

Gospodinov, Georgi. Muha u pisoaru ; Božićna duša jedne svinje ; Kristin koja maše iz vlaka , Neprihvaćeni svijet. Prev. Ks. Marković. – SIC. Časopis za književnost, kulturu i književno prevođenje http://www.sic-journal.org/hr/sadrzaj/knjizevno-prevodenje/georgi-gospodinov-cetiri-price-prijevod-ksenija-markovic [“Муха в писоара”; “Коледната душа на едно прасе”; “Кристин, която маха от влака”…- разкази]

Popov, Alek. Misija London. Prev. Ks. Marković. – Tema, br. 3/4, 2010.[“Мисия Лондон”, откъс от романа]

Tomova, Silvija. Priče. – 3. program Hrvatskoga radija. 2010. [Разкази].

2011

Gospodinov, Georgi. Daruj knjigu za božić. Prev. Ks. Banović. – Blog www.jergovic.com , 21 prosinac, 2011: http://www.jergovic.com/ajfelov-most/page/2/ [“Подари книга за Коледа”]

 

Gospodinov, Georgi. Slijepa Vajša, priča Prev. Ks. Banović. – Blog http://www.jergovic.com, 13. 10. 2011: http://www.jergovic.com/ajfelov-most/page/2/ [“Сляпата Вайша”]

Gospodinov, Georgi. Starac i more. – Zarez, br. 310, 26.05. 2011.[“Старецът и морето”]

Kristeva, Julija. Bugarska, moja patnja. Prev. G. Crnković Raunić. – Treći program Hrvatskog radija, br. 78/79, 2011, s. 328-333. [“Българийо, страдание мое”]

2012

Popov, Alek. Sustav kontrole. Prev. Ks. Banović. – Tema, br. 5/6, 2012, s. 103-105. [“Система за контрол”]

Urumov, Aleksandar. Priča o zimskom kinu. Prev.N. Penava. – Balkan express, 4, sv. 5 , 2012, s. 137-138. .[“Приказка за зимното кино”]

2014

Enev, Dejan. Probudi me kad završi kolovoz. Prev. A. Vasung. – Tema, br. 3/4 , 2014, s.109-114. [«Събуди ме, когато август свърши”]

Gospodinov, Georgi. Made in the 80’s. Prev. A. Vasung. – Tema, br. 3/4 , 2014, s.12-16. [«Made in the 80’s»]

 

Драматургия

Canev, Stefan. Sokratova posljednja noć. Prev. P. Mioč – Forum, br. 10-12, 2004.[“Последната нощ на Сократ”]

Advertisements