Босненска литература в превод на български език (1990-2015). Периодичен печат.

Босненска литература в превод на български език (1990-2015). Периодичен печат.

Поезия

2001

Тонтич, Стеван. Сараевски ръкопис: Събитие; Дом; В плитката Европа, в Азия дълбока; Лято 88, съгласни; На балкона. Прев. М. Пеич, Г. Борисов. – Факел, бр. 1, 2001, с. 115-118.

2002

Ости, Йосип. ИзСараевска книга на мъртвите”; Ешафод; Людоеди; Аз други братя, освен поети нямам; Пощадиха те ,девойче, с изстинал поглед; С риск върху ми да се срутят камъни и дънери; Щастлив съм като слепеца от онази песен; Където и да се разхождам, ходя по сараевските улици; Поет отличен си, де да беше и такъв човек, Самоговор; Ледени цветя; Любовно писмо; Сянка; Звярът у човека; Още едно прощално писмо. Прев. Г. Савов – Литературни Балкани, бр.1, 2002, с. 158-197.

2010

Диздар, Мак. Праведник, Смърт. Прев. Г. Савов . – Литературни Балкани, бр.19, 2010, с. 26-27.

Мехмединович, Семездин. Девет Александрии; Затворнически кръг; Отворен диалог. Прев. Л. Миндова – Литературен вестник , бр.29, 2010, с.15 [с бележка за автора].

2012

Хайдаревич, Хаджем. Късна есен. Прев. Л. Миндова. – Литературен вестник, бр. 34, 2012, с. 12-13. [с бележка за автора].

Хемон, Александър. Добър живот. Прев. от англ. Б. Русев. – Литературен вестник, бр. 33, 2012, с. 9.

2013

Миленич, Жарко. Писалката е сребърна…; Ще те видя отново…; Нито паркът …; Усмивката се стопи…; Вече забравих …; Аз се натъжих, ти се зарадва …; В снега …; Същото огледало …; Новогодишната нощ … . (стихотворения без заглавия); Велики пости; Наполеон. Прев. от англ. Здр. Евтимова. – Литературен вестник, бр. 5, 2013, с. 11. [с бележка за автора].

Хайдаревич, Хаджем. Модерната босненска поезия, На пясъка край Неретва, Нещастие, Вечерна разходка. Прев. Л. Миндова. – Литературен вестник, бр. 25, 2013, с. 13.

2015

Исанович, Мубера Пасо.  Прев. Латинка Златна.- Културна палитра, бр.9-10, 2015.

Османбашич, Ибрахим.  Прев. Латинка Златна. – Културна палитра, бр.9-10, 2015.

 

 Проза 

1994

Карахасан, Джевад. Сараево – метафора на света. Прев. от нем. със съкр. Д. Илинова. – Литературен форум, бр.8, 1994, с.4-5.

1997

Силайджич, Харис. Хамди-бей. Прев. Г. Савов. – Литературен вестник, бр. 5, 1997, с. 10-11.

2001

Величкович, Ненад. Квартиранти. Прев. Г. Савов. – Литературен вестник, бр. 39, 2001, с. 11-12. [с бележка за автора].

Величкович, Ненад. Бащата на дъщеря ми. Прев. Л. Миндова. – Факел, бр. 2, 2001, с. 139-176.

2003

Бегагич, Ламия. Ябълката. Прев. П. Кунчева. – Литературен вестник, бр. 18, 2003, с. 12 [с бележка за конкурса „Бунтовни п(р)ози“].

Богунович, Горан. Мечка и славей. Прев. О. Овчарова. – Литературен вестник, бр. 18, 2003, с. 13 [с бележка за конкурса „Бунтовни п(р)ози“].

Величкович, Ненад. Възкресение. Прев. Л. Миндова. – Литературен вестник, бр. 26, 2003, с. 15.

Джорджевич, Смиляна. Ложе от маслина. Прев. Мира Станкова. – Литературен вестник, бр. 18, 2003, с. 12-13 [с бележка за конкурса „Бунтовни п(р)ози“].

Ости, Йосип. Радован Караджич – писател и/или престъпник(със съкр). Прев. Г. Савов –  Литературни Балкани, бр.2, 2003,с.129-143.

Църномаркович, Зоран. NYC. Прев. Хр. Стефанова. – Литературен вестник, бр.    18, 2003, с. 9. [с бележка за конкурса „Бунтовни п(р)ози“].

2009

Фетахагич, Сеад. Над всичко. Прев. И. Бакалова – Литературни Балкани, бр. 16, 2009, с.124-128.

2015

Шехич, Фарук. Революцията е одисея. Прев. Р. Ляпова – Литературен вестник, бр. 15, 2015, с. 9.

 

 

 

 

 

 

 

 

Advertisements