Полска литература

Полска литература в превод на български език (1990-2014)

Проза

1990

Добрачински, Ян. Самсон и Далила. Прев. Милена Милева. София: Народна култура, 1990.

Едигей, Йежи. Смъртта дебне под прозореца.Прев. Лина Василева, Олга Веселинова. София: Народна култура, 1990.

Капушчински, Ришард. Императорът; Шахиншахът. Прев. Благовеста Лингорска. Пловдив: Хр. Г. Данов, 1990.

Флисовски, Збигнев. Тук на Вестерплате. Прев. Магдалена Атанасова. София: Партиздат, 1990.

Шулц, Бруно. Канелените магазини; Санаториум „Клепсидра“. Прев. Магдалена Атанасова. София: Народна култура, 1990.

1991

Лем, Станислав. Фиаско. Прев. Лина Василева. Варна: Г. Бакалов, 1991.

Прус, Болеслав. Фараон. Прев. Димитър Икономов. София: Роял 77, 1991.

Прус, Болеслав. Фараон: Роман в 3 ч. (5 изд.). Прев. Димитър Икономов. Варна: АЛ, 1991-1992.

1992

Груда, Александър. Черният тигър. Прев. Пламен Русев. В. Търново: Абагар, 1992.

Доленга-Мостович, Тадеуш. Знахар. (2 изд.). Прев. Антоанета Балканджиева. Пловдив: Маг 77, 1992.

Кравчук, Александер. Дните на Клеопатра.Прев. Диди Спасова, Иво Бояджиев. София: Лакрима, 1992.

Махулски, Юлиуш. Сексмисия. Прев. Стефан Майски. Видин: Анубис, 1992.

Милош, Чеслав. Поробеният разум. Прев. Вера Деянова. Варна: Галактика, 1992.

Потоцки, Ян. Ръкопис, намерен в Сарагоса. Прев. Ана Периклийска. София: Бева експрес, 1992.

Реймонт, Владислав Станислав. Лили. Прев. Анастасия Ганчева. Пловдив: Жанет 45, 1992.

Сенкевич, Хенрик. Камо грядеши: Ист. роман от епохата на Нерон. Прев. Георги Ковачев. Сoфия: Фонд за духовно общуване със света, 1992.

Сенкевич, Хенрик. С огън и меч. Кн. 1-2. (2 изд.). Прев. Димитър Икономов. София: Тренев & Тренев, 1992.

1993

Борун, Кшищоф. Прагът на безсмъртието. Прев. Веселин Маринов. Варна: Алекс Принт, 1993.

Капушчински, Ришард. Лапидариум. Прев. Благовеста Лингорска. София: УИ „Св. Климент Охридски“, 1993.

Кофта, Кристина. Как да свалим, задържим и зарежем един мъж. Прев. Силвия Борисова. София: Лит. Форум, 1993.

Крашевски, Юзеф Игнаци. Брюл. (3 изд.). Прев. Димитър Икономов. София: Бомил-Дукова, 1993.

Лец, Станислав Йежи. Невчесани мисли: афоризми. Прев. Георги Асьов. София: Фльорир, 1993.

Сенкевич, Хенрик. Потоп. Кн.1. (2 изд.). Прев. Димитър Икономов. София: Тренев & Тренев, 1993.

1994

Капушчински, Ришард. Империята. Прев. Благовеста Лингорска. София: Фльорир, 1994.

Лем, Станислав. Конгрес по футурология: Из спомените на Ийон Тихи. Прев. Светлана Петрова. София: Аргус, 1994.

Милош, Чеслав. Долината на Иса. Прев. Галина Белинска. София: Христо Ботев, 1994.

1995

Пшибишевски, Станислав. De profundis: Роман; Любовни послания. Съст. Васил Кинов. Прев. от нем. и пол. Васил Кинов, Мара Агопян. София: Хемус, 1995.

Сенкевич, Хенрик. С огън и меч. Кн. 1. (3 изд.). Прев. Димитър Икономов. Пловдив: МАГ 77, 1995.

1998

Капушчински, Ришард. Лапидарии. Прев. Благовеста Лингорска. София: Карина М, 1998.

Лем, Станислав. Събрани разкази. В 5 т. Т.1. Кибериада. Прев. Светлана Петрова. София: Мириам, 1998.

Мрожек, Станислав. Дупка в моста. Прев. Силвия Борисова. София: Труд, 1998.

Сенкевич, Хенрик. Quo vadis, domine?. Прев. Анастасия Ганчева-Зографова. София: Абагар, 1998.

Тимовски, Михаил.; Ян Кеневич; Йежи Холцер. История на Полша. Прев. Боян Обретенов, Вера Деянова. В. Търново: Абагар, 1998.

1999

Алекс, Джо. Ти си само дявол. Прев. Веселин Маринов. София: Аргус, 1999.

Карпински, Войчех. Книги бунтовни. Прев. Благовеста Лингорска. София: Карина М, 1999.

2000

Херберт, Збигнев. Варварин в градината. Прев. Вера Деянова. София: Стигмати, 2000.

2001

Капушчински, Ришард. Избрано: Футболната война; Още един ден живот; Абанос. Прев. Благовеста Лингорска. София: Карина М Тодорова, 2001.

Сенкевич, Хенрик. Пан Володиовски. (2 изд). Прев. Димитър Икономов. София: Труд, 2001.

Сенкевич, Хенрик. Потоп. Ч. 1-2. (3 изд.). Прев. Димитър Икономов. София: Книгоиздателска къща Труд, 2001.

Сенкевич, Хенрик. С огън и меч. Ч. 1-2. Прев. Димитър Икономов. София: Книгоиздателска къща Труд, 2001.

Херлинг-Груджински, Густав. Друг свят: Съветски записки. Прев. Десислава Недялкова. София: Издателско ателие Аб, 2001.

2002

Милош, Чеслав. Крайпътно кученце. Прев. Вера Деянова. София: Факел експрес, 2002.

Сенкевич, Хенрик. Кръстоносци. Т. 1-2. (6 изд). Прев. Екатерина Златоустова. София: Книгоиздателска къща Труд, 2002.

2003

Ингарден, Роман. Човекът. Прев. Владимир Теохаров, Правда Спасова. София: КХ, 2003.

Пилх, Йежи. При Силния ангел. Прев. Юлиян Божков. София: Парадигма, 2003.

2004

Грохола, Катажина. Никога вече. Прев. Десислав Недялкова. София: ИК Колибри, 2004.

Лец, Станислав Йежи. Невчесани мисли: Афоризми. (2 изд.). Прев. Георги Асьов. София: Фльорир, 2004.

2005

Тишнер, Юзеф. Дебат за съществуването на човека. Прев. Силвия Борисова. София: Панорама, 2005.

Токарчук, Олга. Дом дневен, дом нощен. Прев. Христина Симеонова-Митова. В. Търново: Абагар, 2005.

Хмелевска, Йоанна. Всичко е червено. Прев. Силвия Борисова. София: ИК Колибри, 2005.

Шчипьорски, Анджей. Литургия за град Арас. Прев. Галя Белинска. София: Парадокс, 2005.

2006

Вашилевска, Анна; Весоловска, Агньешка. @ obuvkite_na_moq_sаprug.pl. Прев. Йорданка Илиева-Цъган. София: ИК Пандора прим, 2006.

Марковски, Михал Павел. Анатомия на любопитството. Прев. Правда Спасова. София: СОНМ, 2006.

Токарчук, Олга. Музика от много барабани. Прев. Силвия Борисова. София: Весела Люцканова, 2006.

Хмелевска, Йоанна. Мъжо, мъртъв си. Прев. Силвия Борисова. София: Колибри, 2006.

2007

Кравчук, Александер. Октавиан Август. (2 изд.). Прев. Ангелина Дичева. София: Витлеем, 2007.

Кравчук, Александер. Юлий Цезар. (3 изд.). Прев. Ангелина Дичева. София: Витлеем, 2007.

Лем, Станислав. Соларис. Прев. Андреана Радева. София: Колибри, 2007.

Панас, Хенрик. Аз, Юда. Прев. Катя Митова. София: Издателска група България, 2007.

2008

Капушчински, Ришард. Пътешествия с Херодот. Прев. Благовеста Лингорска. София: Изток-Запад, 2008.

Сапковски, Анджей. Вещерът: меч на съдбата. Прев. Васил Велчев. София: ИнфоДАР, 2008.

Сапковски, Анджей. Вещерът: последното желание. Прев. Васил Велчев. София: ИнфоДАР, 2008.

Токарчук, Олга. Последни истории. Прев. Мирка Костова. София: Весела Люцканова, 2008.

Токарчук, Олга. Правек и други времена. Прев. Георги Кръстев. София: Алтера, 2008

Херберт, Збигнев. Натюрморт с юзда. Прев. Вера Деянова. София: Стигмати, 2008.

2009

Вишневски, Януш Леон. С@мота в мрежата. Прев. Амелия Филипова. София: Сиела, 2009.

Кошидовски, Зенон. Когато слънцето беше Бог. Прев. Методи Методиев. София: Софи-Р, УИ „Св. Климент Охридски“, 2009.

Кренц, Катажина. В градината на Миранда. Прев. Силвия Борисова. София: Прозорец, 2009.

Лем, Станислав. Звездни дневници. Прев. Павел Николов, Светлана Петрова, Силвия Борисова, Лина Василева. София: Колибри, 2009.

Сапковски, Анджей. Вещерът: Кръвта на елфите. Прев. Васил Велчев. София: ИнфоДАР, 2009.

Сапковски, Анджей. Вещерът: Време за презрение. Прев. Васил Велчев. София: ИнфоДАР, 2009.

Сенкевич, Хенрик. Quo vadis. Прев. Евгения Манолова. София: Вестникарска група България, 2009.

Токарчук, Олга. Бегуни. Прев. Силвия Борисова. София: Весела Люцканова, 2009.

Хюле, Павел. Мерцедес-Бенц. Прев. Силвия Борисова. София: Колибри, 2009.

2010

Вайда, Анджей. Киното и останалият свят. Двоен поглед. Прев. Пламена Баженова,Силвия Борисова. София: Колибри, 2010.

Сапковски, Анджей. Вещерът: Господарката на езелото. Т. 1-2. Прев. Васил Велчев. София: ИнфоДАР, 2010.

Сапковски, Анджей. Вещерът: Кулата на лястовицата. Прев. Васил Велчев. София: ИнфоДАР, 2010.

Сапковски, Анджей. Вещерът: Огнено кръщение. Прев. Васил Велчев. София: ИнфоДАР, 2010.

Сенкевич, Хенрик. Quo vadis. Прев. Евгения Манолова. София: Труд, 2010.

Смоховска-Петрова, Ванда. Ванда в страната на българските чудеса. Спомени и размисли. Прев. Ванда Смоховска-Петрова, Вера Деянова. София: Валентин Траянов, 2010.

Сташук, Анджей. Галицийски истории. Прев. Диляна Денчева. София: Парадокс, 2010.

Сташук, Анджей. По пътя за Бабадаг. Прев. Диляна Денчева. София: Парадокс, 2010.

2011

Виткевич, Станислав Игнаци. Новите форми в живописта и произлизащите от тях недоразумения. Прев. Правда Спасова. София: СОНМ, 2011.

Крашевски, Юзеф Игнаци. Графиня Козел. Прев. Димитър Икономов. София: ЕМАС, 2011.

Милош, Чеслав. Годината на ловеца. Прев. Боян Обретенов, Вера Деянова. София: Балкани, 2011.

Милош, Чеслав. Долината на Иса. Прев. Галина Белинска. София: Балкани, 2011.

Милош, Чеслав. Крайпътно кученце. Прев. Вера Деянова. София: Балкани, 2011.

Милош, Чеслав. Поробеният разум. Прев. Вера Деянова. София: Балкани, 2011.

Пилх, Йежи. Град печален. Прев. Силвия Борисова. София: Панорама плюс, 2011.

2012

Корчак, Януш. Избрани съчинения: Правото на детето да бъде уважавано; Как да обичаме детето; Дневник. Прев. Благовеста Лингорска, Правда Спасова. София: СОНМ, 2012.

Милош, Чеслав. Родната Европа. Прев. Маргрета Григорова, Мира Костова. Русе: МД „Елиас Канети“, 2012.

Ожешкова, Елиза. Меир Езофович. Прев. Правда Спасова. София: СОНМ, 2012.

2013

Доленга-Мостович, Тадеуш. Знахар. (3 изд.). Прев. Антоанета Балканджиева. София: Хермес, 2013.

Колаковски, Лешек. Моите правилни възгледи за всичко. Прев. Правда Спасова. София: СОНМ, 2013.

Пилх, Йежи. Ските на Светия отец. Прев. Камен Рикев. София: Балкани, 2013.

Сташук, Анджей. Белият гарван. Прев. Искра Ангелова. София: Парадокс, 2013.

Сташук, Анджей. Девет. Прев. Искра Ангелова. София: Парадокс, 2013.

Шчигел, Мариуш. Готланд. Прев. Милена Милева. София: Парадокс, 2013.

2014

Варга, Кшищоф. Гулаш от турул. Прев. Милена Милева. София: Парадокс, 2014.

Вояшински, Рафал. Старата. Прев. Вера Деянова. София: Ерго, 2014.

Климко-Добжанецки, Хуберт. Домът на Роза Крисувик. Прев. Евгения Манолова. София: Фондация за българска литература, 2014.

Нашиловска, Анна. Четиригодишната философка. Прев. Магда Карабелова. София: СОНМ, 2014.

Сташук, Анджей. Таксим. Прев. Искра Ангелова, Милена Милева. София: Парадокс, 2014.

Токарчук, Олга. Край плуга си през костите на мъртвите. Прев. Силвия Борисова. София: Панорама плюс, 2014.

 

Поезия

1991

Павликовска-Ясножевска, Мария. Целувки: Избрана лирика. Съст. и прев. Панайот Карагьозов. София: Славика, 1991.

1992

Пастушевски, Стефан. Роза и меч: Стихотворения. Прев. Димитриос Николаидис. Варна: Пространства, 1992.

1993

Павликовска-Ясножевска, Мария. Вкусът на любовта. Съст. и ред. Вера Деянова. Прев. Панайот Карагьозов. София: Пол. култ. институт, 1993.

1994

Липска, Ева. Ваканциите на мизантропа: Избрани стихотворения. Подб. и прев. Вера Деянова. София: Лит. Форум, 1994.

Ружевич, Тадеуш. Борба с ангела. Подб. и прев. Първан Стефанов. София: Христо Ботев, 1994.

1996

Загаевски, Адам. Из живота на предметите: Избрани стихотворения. Подб. и прев. Силвия Борисова. София: Ango boy, 1996. (Малка полска библиотека)

1997

Корнхаузен, Юлиан. Оса зад стъклото. Подб. и прев. Ана Боянова, Анго Боянов. София: Ango boy, 1997.

Пошвятовска, Халина. Още един спомен: Поезия, проза. Прев. Благовеста Лингорска, Здравко Кисьов. София: Карина М, 1997.

Шимборска, Вислава. Край и начало. Прев. Искра Ангелова. София: Лит. вестник, 1997.

1998

Шимборска, Вислава. Обмислям света. Прев. Блага Димитрова. София: Свободно поет. О-во, 1998.

1999

Твардовски, Ян. Вяро мъничка. Сборник стихотворения. Подб. и прев. Анго Боянов. София: Анго бой, 1999.

2000

Важеха, Анджей. Залезът на века. Подб. и прев. Здравко Кисьов. Русе: Авангард принт, 2000.

Херберт, Збигнев. Силата на вкуса: 100 стихотворения. Прев. Вера Деянова. София: Стигмати, 2000.

2001

Херберт, Збигнев. Пан Когито: Избрани стихотворения. Подб. и прев. Димитрина Лау-Буковска. София: Издателско ателие Аб, 2001.

Шливяк, Тадеуш. Знаци на въображението. Подб. и прев. Здравко Кисьов. В. Търново: Пан-ВТ, 2001.

2003

Ружевич, Тадеуш. Битка за дъх: Избрани стихотворения. Подб. и прев. Здравко Кисьов. София: Карина М Тодорова, 2003.

2007

Мицкевич, Адам. Ангел прелетя: Любовна лирика. Прев. Иван Вълев. София: ИК „Светулка 44“, 2007.

Твардовски, Ян. Време без сбогуване: Избрана поезия и проза. Подб. и прев. Димитрина Лау-Буковска. Бургас: Libra Scorp, 2007.

2008

Мицкевич, Адам. Кримски сонети. Прев. колектив. София: Захарий Стоянов, 2008.

Шимборска, Вислава. Миг. Прев. Искра Ангелова. София: УИ „Св. Климент Охридски“, 2008.

2009

Навроцки, Александер. Толкова амвони… . Прев. Димитрина Лау-Буковска. София: Славянска литературна и артистична академия, 2009.

2010

Тувим, Юлиан. Ошецка, Агнешка. Колко пъти ще ставаме други. Прев. Антоанета Попова. София: ЕТО, 2010.

2011

Криницки, Ришард. Камък, скреж. Прев. Вера Деянова. София: Стигмати, 2011.

Липска, Ева. Портокалът на Нютон. Подб. и прев. Вера Деянова. София: Стигмати, 2011.

Милош, Чеслав. На брега на реката. Избрани стихове и поеми. Подб. и прев. Вера Деянова. София: Балкани, 2011.

Пошвятовска, Халина. Мога само да обичам. / Poświatowska, Halina. Umiem tylko kochać. Прев. Лъчезар Селяшки. В. Търново: Фабер, 2011.

2012

Липска, Ева. Портокалът на Нютон и други стихотворения. Прев. Вера Деянова. София: Стигмати, 2012.

Милош, Чеслав. Това. Прев. Камен Рикев, Силвия Борисова. София: Сиела, 2012.

2014

Липска, Ева. Скъпа госпожо Шуберт… . Прев. Вера Деянова. София: Издателство за поезия Да, 2014.

 

Драматургични произведения

1990

Мрожек, Станислав. Танго и други пиеси. Прев. Чавдар Чендов. София: Народна култура, 1990.

1992

Ружевич, Тадеуш. Пет пиеси. Прев. Божко Божков. София: УИ Св. Климент Охридски, 1992.

1993

Виткевич, Станислав. Пиеси. Прев. Димитрина Лау-Буковска, Калина Бахнева. София: УИ „Св. Климент Охридски“, 1993.

1997

Гомбрович, Витолд. Пиеси. Прев. Димитрина Лау-Буковска. В. Търново: Абагар. 1997.

2007

Амейко, Лидия. Театър х 3. Прев. Силвия Борисова. София: Панорама плюс, 2007.

2011

Ружевич, Тадеуш. Пиеси. Прев. Божко Божков. София: Валентин Траянов, 2011.

 

Детска литература

1992

Сенкевич, Хенрик. Стас и Нели: Из африканските пустини и лесове. (4 изд.). Прев. Огнян Тодоров. София: Светулка 44: Ивета, 1992.

1993

Лукас, Гжегож. Ах, какво кино!. Прев. Ваня Петкова. София: Пан, 1993.

Лукас, Гжегож. Големият мач. Прев. Ваня Петкова. София: Пан, 1993.

Лукас, Гжегож. Пожар в гората. Прев. Ваня Петкова. София: Пан, 1993.

Лукас, Гжегож. Самохвалко. Прев. Ваня Петкова. София: Пан, 1993.

1998

Сенкевич, Хенрик. Стас и Нели. (4 изд.). Прев. К. Грънчаров. София: Пан, 1998.

1999

Тимовска, Луцина. Браво, животинки. Прев. Лъчезар Селяшки. София: Павлина Никофорова, 1999.

2005

Сенкевич, Хенрик. Стас и Нели. Прев. К. Грънчаров. София: ПАН, 2005.

2007

Сенкевич, Хенрик. Стас и Нели: Из африканските пустини и джунгли. Прев. Евгения Манолова. София: Труд, 2007.

2012

Корчак, Януш. Крал Матиуш Първи. Прев. Пламена Баженова. София: СОНМ, 2012.

 

Антологии

1992

Печат на сърцето: Библейски повести. (Хенрик Сенкевич). Прев. от пол. Стефан Н. Лафчиев. Пловдив: Елена, 1992.

1993

Вълшебното цвете: Полски легенди. Прев. Десислава Цветкова. София: Логинс, 1993. – (Приказки на славянските народи; кн. 2)

1994

Смей се, палачо!: Жанрова антология на световната сатирична поезия. (Александър Жемни, Алойзи Жуковски, Антони Марианович, Веслав Бруджински, Витолд Лендзион, Габриел Михал Карски, Збигнев Купински, Йежи Литвинюк, Игнаци Легатович, Константи Илдефонс Галчински, Лех Конопински, Станислав Йежи Лец, Циприян Норвид, Юлиан Тувим, Ян Бжехва, Ян Борковски, Ян Лемански, Ян Чарни). Престихотворил, съст. и прев. от рус., сърбохърв.,нем., чеш. Радой Ралин. Ред. Красимир Георгиев. София: Издателска къща Фльорир, 1994.

1995

Броиряпа, владетелят на планината. Пол. народни приказки. Съст. и ред. Татяна Любенова. Прев. Ванда Смоховска-Петрова. Плевен: Сев. ехо, 1995.

1996

Други светове: Сб. разкази от САЩ, Великобритания, Франция, Русия, Полша, Австралия и др. (Емма Попик, Малгожата Кондас, Януш Зайдел). Съст. и ред. Янко Чолаков. Прев. Имануел Икономов и др. Бургас: Офир, 1996.

Омагьосаното дърво: Вълшебни приказки от Полша, Чехия и Словакия. Прев. от англ. Емилия Стаматова. София: Кралица Маб, 1996.

Полската поезия между двете световни войни: антология. (Бруно Яшенски, Владислав Броневски, Константи Илдефонс Галчински, Мария Павликовска-Ясножевска, Юлиан Тувим, Ярослав Ивашкевич). Съст. Панайот Карагьозов. Прев. колектив. София: УИ „Св. Климент Охридски“, 1996.

1998

Превъплащения: 101 съвременни европейски поети. (Анджей Важеха, Анджей Панта, Анна Кайтохова, Анна Каменска, Богуслав Фалицки, Винценти Фабер, Вислава Шимборска, Войчех Кавински, Дариуш Лебьола, Ева Липска, Едмунд Пуздровски, Елжбиета Зехентер-Сплавинска, Ернест Брил, Збигнев Херберт, Здзислав Прус, Зигмунт Флис, Йежи Харасимович, Йоанна Саламон, Кшищоф Гоншоровски, Малгожата Хиляр, Мариан Гжешчак, Мечислава Бучкувна, Ришард Лисковацки, Станислав Гроховяк, Станислав Франчак, Тадеуш Новак, Тадеуш Ружевич, Тадеуш Сливяк, Уршула Кожьол, Халина Пошвятовска, Хелена Рашка, Чеслав Курята, Юзеф Баран, Юзеф Ратайчак, Януш Адам Коберски, Януш Жерницки, Ярослав Маркевич, Яцек Тарчалович). Съст. и прев. Здравко Кисьов. В. Търново: Пан – ВТ, 1998.

Трима полски поети: Чеслав Милош, Збигнев Херберт, Адам Загаевски. Сб. стихотворения. Подб. и прев. Николай Кънчев. София: Анго бой, 1998.

1999

Коприната на душата: Полска поезия. (Збигнев Херберт, Кажимеж Вежински, Константи Галчински, Леополд Стаф, Тадеуш Ружевич, Юлиан Тувим, Ян Твардовски). Съст. и прев. Първан Стефанов. София: Христо Фотев, 1999.

Приказна съкровищница: От цял свят. Кн. 1-2. Съст. Николай Аретов. Прев. от англ., рус., пол., чеш., словаш. Емилия Стаматова. София: Кралица Маб, 1999-2000.

2001

Пресътворение ІІІ: Преводна лирика. (Леополд Стаф, Мария Павликовска-Ясножевска, Ян Твардовски). Съст. и ред. Мариана Шопова, Паисий Христов. Прев. от пол. Габриела Павлова, Стелиана Данкова. В. Търново: УИ „Св. Св. Кирил и Методий“, 2001.

2002

Странни светове: Сб. разкази от САЩ, Франция, Русия, Полша,Чехия, България и Австралия. (Конрад Фиалковски, Марек Орамус, Станислав Лем). Съст. Георги Милев. Прев. от пол. Лина Василева. Бургас: Офир, 2002.

2004

Пресътворение V: Преводна лирика. (Адам Асник). Съст. и ред. Мариана Шопова, Паисий Христов. Прев. от пол. Марина Симеонова. В. Търново: УИ „Св. Св. Кирил и Методий“, 2004.

Приказки на славянските народи. Съст. и ред. Станислав Станчев. Прев. от пол. Десислава Цветкова. София: Логос-91, 2004.

2005

Пресътворение VІ: Преводна лирика. (Мария Конопницка). Съст. и ред. Мариана Шопова, Паисий Христов. Прев. от пол. Сибила Алексова. В. Търново: УИ „Св. Св. Кирил и Методий“, 2005.

2006

Антология на новата полска поезия. (Агнешка Херман, Адам Видеман, Адам Загаевски, Адам Жемянин, Анджей Невядомски, Анджей Сосновски, Артур Шлосарек, Бартломей Майзел, Бартош Мушински, Бохдан Задура, Бронислав Май, Вислава Шимборска, Дарек Фокс, Дариуш Бугалски, Дариуш Сошницки, Ева Липска, Едвард Пасевич, Ернест Брил, Еугениуш Ткачишин-Дицки, Збигнев Йежина, Збигнев Махей, Збигнев Херберт, Йежи Харасимович, Йежи Фицовски, Йежи Ярневич, Карол Малишевски, Кшищоф Гоншоровски, Кшищоф Кехлер, Кшищоф Чвикаински, Кшищоф Шливка, Лешек Шаруга, Магдалена Фицовска-Лушчек, Мажанна Б. Келар, Марек Вавжкевич, Марек Римкевич, Марчин Баран, Марчин Сендецки, Марчин Шветлицки, Мариуш Гжебалски, Михал Качински, Михал Кобилински, Пьотр Пяшчински, Пьотр Сомер, Ришард Криницки, Роман Хонет, Станислав Баранчак, Тадеуш Домбровски, Тадеуш Пюро, Тадеуш Ружевич, Томаш Ружицки, Уршула Кожьол, Чеслав Милош, Юлиан Корнхаузер, Юлиуш Еразм-Болек, Юлия Хартвиг, Ян Твардовски, Якуб Екер, Януш Кришак, Януш Шубер, Ярослав Клейноцки, Ярослав Миколаевски, Яцек Буковски, Яцек Гуторов, Яцек Качмарски, Яцек Подшадло). Съст., подб. и прев. Борис Данков. София: УИ „Св. Климент Охридски“; Касиопея, 2006.

2007

Приказки на народите. Съст. Венера Атанасова. Прев от рус. Венера Атанасова. Пловдив: ИК Хермес, 2007.

2008

Съвременна полска драма. (Анджей Сарамонович, Анджей Сташук, Анна Бужинска, Дорота Масловска, Кшищоф Бижо, Ингмар Вилкист, Йоанна Овшанко, Магда Фертач, Михал Валчак). Прев. Ина Михайлова, Искра Ангелова, Йоанна Попова, Марияна Минковска, Силвия Борисова, Юлиян Божков. София: Валентин Траянов, 2008.

Зубър, видра и паун. Антология на полската литература от Средновековието до Просвещението. (Средноковие – „Богородица“, Разговор на майстор Поликарп със Смъртта, Жалба на умиращия, Пшеслав Слота. Песен за трапезата, Песен за убийството на Анджей Тенчински, Сатира за ленивите селяни, Сатира за свещениците и др.; Ренесанс – Бернат от Люблин, Ян от Кошички, Миколай Рей, Лукаш Гурницки, Ян Кохановски, Пьотр Скарга, Шимон Шимоновиц, Миколай Семп Шажински, Ян от Кияни, Даниел Наборовски, Ян Анджей Морщин, Збигнев Морщин, Вацлав Потоцки, Веспазиян Коховски, Ян ІІІ Собиески, Ян Христозом Пасек; Просвещение – Игнаци Крашицки, Станислав Трембецки, Франчишек Карпински, Франчишек Дионизи Княжнин, Юзеф Вибицки). Съст. и ред. Камен Рикев. София: Астерим, 2008.

2009

Приказки от полски писатели. (Болеслав Лешмян, Елиза Ожешкова, Хенрик Сенкевич, Юзеф Игнаци Крашевски др.). Прев. Правда Спасова. София: СОНМ, 2009.

2014

Два зубъра и муза. Полската литература ХV – ХVІІІ век – епохи, автори, текстове. (Творби от Средновековието, Ренесанса, Барока и Просвещението). Съст. и прев. Камен Рикев. София: Балкани, 2014.

Любов не е думата. Антология на полски поетеси и поети, дебютирали след 1989 г. (Адам Видеман, Анджей Сосновски, Анна Пивковска, Бартош Констрат, Дариуш Сошницки, Едвард Пасевич, Еугениуш Ткачишин-Дицки, Кристина Домбровска, Лукаш Ярош, Мажанна Келар, Марек Бачевски, Мариуш Гжебалски,Марта Подгурник, Марчин Сендецки, Марчин Шветлицки, Мачей Вожняк, Милош Беджицки, Пьотр Мачежински, Роман Хонет, Томаш Ружицки, Юлия Федорчук, Юлия Шиховяк, Юстина Баргелска, Януш Шубер и Яцек Денел). Ред. Вера Деянова. Прев. колектив. София: Жанет 45, 2014.

Любими полски автори и творби / Ulubieni polscy autorzy i dzieła. Избрани студентски преводи. Ред. Маргрета Григорова. Велико Търново: Фабер, 2014.

Източници:

Полски автори, преведени на български език 1864-2008: библиографски указател./Autorzy polscy w przekładzie na język bułgarski 1864-2008: przewdonik bibliograficzny. (съст.). Янакиева, Елена; Бойка Панайотова; Яначкова, Росица; Пишутева, Мария. София: Народна библиотека „Св. Кирил и Методий“, 2009.

http://aleph.libsu.uni-sofia.bg:8991/F

http://www.bg.cobiss.net/

http://knigabg.com/index.php?page=genre&id=203

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s