Словашка литература

Словашка литература в превод на български език (1990-2014 )

 

Поезия

1997

Ондруш, Ян. Излизане от огледалото. Съст. и прев. Димитър Стефанов. София: Литературен форум, 1997.

1998

Руфус, Милан. Страници от съдбата. Съст. и прев. Донка Нейчева, Димитър Стефанов. София: Библиотека 48, 1998.

1999

Рихтер, Милан. Времето, което раздава удари. Съст., прев. и послеслов Димитър Стефанов. София: Матом, 1999.

2002

Колар, Ян. Дъщерята на Славия. Прев. Вътьо Раковски. София: Издателско ателие Аб, 2002.

Лайкерт, Йозеф. Отломки тишина. Съст. и прев. Димитър Стефанов. Илюстр. Георги Стоянов. София: Матом, 2002.

Смрек, Ян. Странно е да си до мене. Съст и прев. Димитър Стефанов. София: Матом, 2002.

2003

Бузаши, Ян. Светлината на водите. Съст. и прев. Димитър Стефанов. София: Матом, 2003.

Яник, Павол. Театър живот. Прев. Вътьо Раковски. София: ИК Безсмъртни мисли, 2003.

2004

Фелдек, Любомир. Слънчогледите отлитат на юг. Съст., прев. и послеслов Димитър Стефанов. София: Матом, 2004.

2005

Маренчин, Алберт. Поезия. Прев. Асен Милчев, Асен. София: ИК Нов Златорог, 2005.

Стражай, Щефан. Зимна сцена. Прев. Димитър Стефанов. София: Хайни, 2005.

2006

Кошка, Ян. Да си поемеш дъх. Съст. и прев. Димитър Стефанов. София: Хайни, 2006.

Маркова, Петра. Не искам да те виждам. Когато небето почне да разговаря с вятъра. Прев. Димитър Стефанов (Бъчваров). София: Европа 2001, 2006.

2007

Замбор, Ян. Снежни искри. Съст. и прев. Димитър Стефанов. София: Хайни, 2007.

Маркова, Петра. Тайните на двойната звезда. Прев. Димитър Стефанов. София: Хайни, 2007.

2010

Прокешова, Вера. Сега или сега. Съст. и прев. Димитър Стефанов. София: Хайни, 2010.

Хохел, Игор. Обичам… Съст. и прев. Димитър Стефанов. София: Хайни, 2010.

2011

Подрацка, Дана. Ще претърся живота си. Избрано. Съст. и прев. Димитър Стефанов. София: Хайни, 2011.

2012

Вадкерти-Гаворникова, Лидия. На това място, в тоз миг. Съст. и прев. Димитър Стефанов. София: Хайни, 2012.

Михалкович, Йозеф. Димовища на душата. Съст. и прев. Димитър Стефанов. София: Хайни, 2012.

 

Проза
1999

Шикула, Винцент. Менует през пости. Седем новели. Съст. и прев. Димитър Стефанов. София: Матом, 1999.

2000

Виликовски, Павел. Кон на етажа. Три новели. Прев. Димитър Стефанов. София: Матом, 2000.

Слобода, Рудолф. Изгубеният рай. Прев. Донка Нейчева. София: Атон, 2000.

2001

Тужински, Ян. Билярд на покрива и друга проза. Съст. Емил Кудличка. Прев. Гергана Димитрова, Диана Иванова, Людмила Котарова. София: Български писател, 2001.

Ярош, Петер. Хроника на надеждата. Прев. Димитър Стефанов. Послесл. Виктор Тимура. София: Матом, 2001.

2002

Блажкова, Ярослава. Градините на земните наслади. Пет новели. Съст. и прев. Димитър Стефанов. София: Матом, 2002.

Йоханидес, Ян. Престъплението на плахата лесбийка. Две новели. Прев. Донка Нейчева. София: Атон, 2002.

Шустер, Рудолф. Ултиматумът. Прев. Димитър Стефанов. София: Матом, 2002.

2003

Митана, Душан. Летни игри или покер по словашки. Прев. Стела Атанасова. София: Народна култура, 2003.

Ранков, Павол. От далечината на времето. Прев. Николай Фенерски. Велико Търново: Пан-ВТ, 2003.

Щърпка, Иван. Иронична сянка. Прев. М. Генова-Априлова. София: Народна култура, 2003.

2004

Шикула, Винцент. Орнамент. Прев. Димитър Стефанов. София: Матом, 2004.

2005

Тяжки, Ладислав. Дъщерята на маршала. Прев. Донка Нейчева, Атанас Звездинов. София: Атон, 2005.

2010

Маткин, Максим Е. Среднощен дневник. Прев. Полина Николова. София: ИК Колибри, 2010.

2011

Били, Петер. Светият демон. Прев. Димана Иванова. София: Ерго, 2011.

2012

Мурин, Густав. Живот като самиздат. Съст. Даниела Константинова. Велико Търново: ПИК, 2013.

Хворецки, Михал. Компаньонът. Прев. Асен Милчев. София: ИК Нов златорог, 2012.

2013

Ранков, Павол. Случи се на първи септември. Прев. Николай Фенерски. София: Eрго, 2013.

Хворецки, Михал. Дунав в Америка. Прев. Асен Милчев. София: ИК Нов златорог, 2013.

2014

Ранков, Павол. Майки. Прев. Асен Милчев. София: Ерго, 2014.

 

Антологии

Поезия

1996

Малка звездна музика. 101 словашки стихотворения. Съст. и прев. Димитър Стефанов. София: Литературен форум, 1996.

2000

Истината с прекрасно дълги крака. 9 словашки поети (Ян Бузаши, Йозеф Михалкович, Любомир Фелдек, Ян Кошка, Щефан Стражай, Ян Замбор, Игор Хохел, Павол Яник, Вера Прокешова). Съст. и прев. Димитър Стефанов. София: Матом, 2000.

2001

Възможна нежност. Три словашки поетеси (Лидия Валдкерти-Гаворникова, Мила Хаугова, Дана Подрацка). Съст. и прев. Димитър Стефанов. София: Матом, 2001.

Проза

1997

Кон в лунния град. Съвременни словашки разкази. Съст. Драгослав Махала, Милан Рихтер. Прев. Димитър Стефанов. София: Литературен Форум, 1997.

2009

Съвременни словашки разкази (Владимир Балла, Игор Отченаш, Карол Д. Хорват, Мартин Касарда, Михал Хворецки, Моника Компаникова, Павол Ранков, Петер Крищуфек, Петер Павлац, Юрай Шебеста, Яна Беньова). Съст. Браньо Хохел. Прев. Гергана Майерчакова. Велико Търново: Фабер, 2009.

 

Детска литература

1990

Ярункова, Клара. Кученцето, което си имаше момченце. Прев. Емилия Стаматова. Илюстр. Скарлет Панчева. София: Български художник, 1990.

2006

Блажкова, Ярослава. Тримата смелчаци и духът Мигел. Прев. Димитър Стефанов. София: Хайни, 2006.

2008

Беньо, Ян. Златният чекрък и други приказки. Прев. Димитър Стефанов. Илюстр. Теодор Спиридонов. София: Хайни, 2008.

2011

Фелдек, Любомир. Синовете на годината. Приказки за малки и големи. Съст. и прев. Димитър Стефанов. София: Хайни, 2011.

2013

Поницка, Хана. Как Тапичката ходеше на училище. Прев. Димитър Стефанов. Илюстр. Виолета Пенушлиева. София: Хайни, 2013.

 

Приказки

1993

Омагьосаната гора. Словашки народни приказки. Прев. Бойка Станчева. Илюстр. Исай Пенчев. София: Логинс, 1993.

1996

Братчето еленче. Оригинални приказки от извора. Съст. и ред. Иван Ковачев. Илюстр. Петър Петров. Стара Загора: Светилник [1996].

2001

Три рози на една клонка. Словашки народни приказки. Съст. Павел Добшински. Преразказ Квета Дашкова. Прев. Донка Нейчева. София: ИК Орфей, 2001.

 

Основни източници:

Каталог КОБИС http://www.bg.cobiss.net

Каталог НАБИС http://primo3.nalis.bg:1701/primo_library/libweb/action/search.do

Каталог на Университетска библиотека „Св. Климент Охридски“ http://aleph.libsu.uni-sofia.bg:8991/F/?func=file&file_name=find-g

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s