Словенска литература

Словенска литература в превод на български език (1990-2014 )

Поезия

1993

Липуш, Цветка. Времето на здрача. Прев. Даря Хараланова. Пловдив: Пигмалион, 1993.

1995

Петан, Жарко. Еврика! Не ме откриха! Състав. Анелия Цанкова. Прев. Ганчо Савов, Анелия Цанкова. Габрово: Дом на хумора и сатирата, 1995.

2002

Кович, Кайетан. Далечини. Прев. Кръстьо Станишев. София: ИК Агрипина, 2002.

2003

Ости, Йосип. Сараевска книга на мъртвите. Прев. Ганчо Савов. София: Балкани, 2003.

Щегер, Алеш. Кашмир: Избрани стихотворения. Прев. Стефка Хрусанова. София: Пан, 2003

2005

Мокрин-Пауер, Вида. Поезия. Прев. Елена Томова. София: Карина М, 2005.

Прегъл, Славко. Всичко тече… Прев. Ганчо Савов. София: Балкани, 2005.

2006

Мозетич, Бране. Банални неща. Прев. Елена Томова. София: Карина М, 2006.

2008

Шкърянец, Тоне. Всеки има своя блян. Прев. Елена Томова. София: Карина М, 2008.

2009

Ости, Йосип. Къща от език: Избрани стихотворения 1990-2005. Прев. Людмила Миндова. София: Алтера, 2009.

2010

Добник, Иван. Рапсодия в мразовитото време. Прев. Ганчо Савов. София: Балкани, 2010.

2011

Щегер, Алеш. Единственият обитател на камъка. Подб. и прев. Людмил Димитров. София : Факел, 2011.

2012

Ости, Йосип. Ябълката на Сезан. Състав. и прев. Людмила Миндова. София: Панорама, 2012.

2013

Дебеляк, Алеш. Край на носталгията. Прев. Людмила Миндова. София: Издателство за поезия ДА, 2013.

2015

Шаламун, Томаж. Кой кой е. Прев. Людмила Миндова. София: Издателство за поезия ДА, 2015.

2016

Цанкар, Иван. Еротика. Прев. Людмил Димитров. София: Нов Златорог, 2016.

Ашкерц, Антон. Рапсодии на българския гуслар. Прев. Людмил Димитров. София: Факел, 2016.

 

Проза

2003

Янчар, Драго. Звънтеж в главата. Прев. Ганчо Савов. Стигмати, 2003.

2007

Дърновшек, Янез. Мисли за живота и осъзнаването. Прев. Виктория Менкаджиева. София: Младинска книга, 2007.

2011

Янчар, Драго. Градителят : митът за Дедал. Прев. Ганчо Савов. София: Балкани, 2011.

2012

Крамбергер, Наташа. Небеса в къпините: роман в случки. Прев. Ганчо Савов. Русе: МД Елиас Канети, 2012.

2013

Янчар, Драго. Тази нощ я видях. Прев. Людмил Димитров. София: Алтера, 2013.

2015

Флисар, Евалд. Наблюдателят. Прев. Людмил Димитров. София: Нов Златорог, 2015.

2016

Бабник, Габриела. Сух период. Прев. Виктория Менкаджиева. София: Прозорец, 2016.

2017

Бартол, Владимир. Аламут. Прев. Александра Ливен, Георги Стойчев. София: Парадокс, 2017.

Кумердей, Мойца. Тъмна материя. Прев. Ганчо Савов. София: Наука и изкуство, 2017.

 

 

Антологии

Поезия

2011

Тук глътка, там глътка: съвременна словенска поезия. Прев. Людмила Миндова … [и др.] София: Факел, 2011.

2012

13 звезди в славянското небе. Съст. Елка Няголова. Варна : Славянска литературна и артистична академия, 2012.

2016

Балканска роза. Антология. Прев. колектив. София: Пен център, ИК Хермес, 2016.

2017

Словоприношение. Съвременни славянски поети.[Йелина Джуркович, Йованка Ст. Николич, Предраг Белошевич, Ранко Рисоевич, Любица Райкич, Славомир Гвозденович, Вида Мокрин-Пауер, Марко Кравос, Нина Кокел, Роберт Симонишек, Цветка Бевц, Веролюб Вукашинович, Виктор Шечеровски, Горан Джорджевич, Душан Стойкович, Зоран Радисавлевич, Йован Зивлак, Лиляна Стеич, Миодраг Павлович, Мичо Цветич, Неделко Терзич, Петър Паич, Радомир Андрич, Ристо Василевски, Сърба Игнатович, Божидар Петрач, Давор Гъргурич, Джуро Видмарович, Диана Буразер, Дмитрие Попович, Енерика Бияч, Иван Голуб, Луко Палетак, Марко Грегур, Марина Чапалия, Миро Гавран, Мая Джерек, Наталия Воробьова-Хржич, Ружица Циндори, Силвия Бенкович-Ператова, Степан Шешел, Томислав Мариан Билоснич, Якша Фиаменго, Амфилохий Радович, Бечир Вукович, Радомир Уляревич и др.] .Прев. колектив. Варна: Славянска литературна и артистична академия, 2017.

 

Проза

2007

Последна страница: Златните пера на полуострова. (Алек Попов, Ненад Величкович, Александър Прокопиев, Светислав. Басара, Метин Качан, Симо Мраович, Алеш Дебеляк, Дубравка Угрешич, Мирча Картареску, Иван Джепароски, Давид Албахари, Аслъ Ердоган, Анастасис Вистонитис, Илйет Аличка, Георги Господинов) Прев. от сръб., фр., гр., рум., тур., хърв. Людмила Миндова, Нина Михайлова, Здравка Божикова и др. София: Българска телеграфна агенция, 2007.

2013

За какво говорим?: словенска кратка проза 1990-2004. Състав. Митя Чандър; прев. Ева Шпрагер, Людмил Димитров. София: Факел, 2013.

Драма

2014

Дебнейки Годо. Пет съвременни словенски пиеси. Подб. и прев. Людмил Димитров. София: Факел, 2014.

Детска литература

2016

Прегъл, Славко. Гении на показ. Прев. Ганчо Савов. София: Матком, 2016.

Приказки

2006

Приказки на балканските народи. Книжка едно – На гости у съседите. Съст. Дядо Пънч. София: Славена, 2006.

Източници:

http://www.bg.cobiss.net/scripts/cobiss?ukaz=GETID

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s