Хърватска литература

Хърватска литература в превод на български език (1990-2014)

 

Поезия

1996

Тадиянович, Драгутин. Пръстен. Съст. Сийка Рачева. Прев. Георги Мицков. София: Златоструй, 1996.

2008

Мраович, Симо. Константин богобоязливи. (малцинствен роман)/ ГМЮНД: Superlight за скъпите граждани – стихотворения. Прев. Людмила Миндова. София: Факел експрес, 2008.

2009

Шпилек, Недйелко. Непознати пътеки. Прев. Ганчо Савов. София : Сдружение Епископ Йосип Щросмайер, 2009.

Джйерек, Майа. Кристалната роза. Прев Божидар Велчев. Варна : Славянска литературна и артистична академия, 2009.

2011

Циндори, Ружица. Странникът от Итака. Прев. Елка Няголова. Варна: Славянска литературна и артистична академия, 2011.

2013

Буразер, Диана. Зимни портокали. Прев. Елка Няголова и Ивана Приморац. Варна : Славянска литературна. и артистична академия, 2013.

2014

Херцег, Иван. Неправилности. Прев. Людмила Миндова. София: Изд. за поезия „ДА”, 2014.

2015

Бияч, Енерика. Зелената сълза на всемира. Прев. колектив. Варна: Славянска литературна и артистична академия, 2015.

2016

Павичевич, Мила. Девойчето от лед. Прев. Ганчо Савов. София: Нов Златорог, 2016.

 

Проза

1992

Павличич, Павао. Стоманената луна. Прев. Кристина Макавеева. София: Хемус, 1992.

1998

Йергович, Миленко. Сараевско марлборо. Прев. Русанка Ляпова. Велико Търново: ПИК – ВТ, 1998.

1999

Угрешич, Дубравка. Американски речник. Прев. Жела Георгиева. София: Стигмати, 1999.

Угрешич, Дубравка. Култура на лъжата. Прев. Жела Георгиева. София : Стигмати, 1999.

2002

Угрeшич, Дубравка. Форсиране на романа река. Прев. Жела Георгиева. София: Стигмати, 2002.

Угрешич, Дубравка. Четенето забранено. Прев. Людмила Миндова. София: Факел експрес, 2002.

2003

Кърлежа, Мирослав. Банкет в Блитва. Кн. 1-2. Прев. Сийка Рачева, Русанка Ляпова. София: Балкани, 2003.

Кърлежа, Мирослав. Банкет в Блитва. Кн. трета. Прев. Русанка Ляпова. София: Балкани, 2003.

2004

Угрешич, Дубравка. Музеят на безусловната капитулация. Прев. Жела Георгиева. София: Стигмати, 2004.

2005

Гавран, Миро. Опит да забравиш. Прев. Александра Ливен. София: Балкани, 2005.

Угрешич, Дубравка. Министерство на болката. Прев. Людмила Миндова. София: Факел експрес , 2005.

Хорват, Йожа. Беса. Прев. Константин Костов. София : Факел, 2005

2006

Угрешич, Дубравка. Няма никой в къщи. Прев. Людмила Миндова. София: Факел експрес, 2006.

2007

Гавран, Миро. Юдит. Прев. Людмила Миндова. София: Факел-експрес, 2007.

2008

Бек, Борис. Куршум в сърцето на свети Августин. Прев. Валентина Седефчева. София: Балкани, 2008.

Мраович, Симо. Константин богобоязливи. (малцинствен роман)/ ГМЮНД: Superlight за скъпите граждани – стихотворения. Прев. Людмила Миндова. София: Факел експрес, 2008.

2009

Дракулич, Славенка. Басни за комунизма. Прев. Таня Папазова. Пловдив: Жанет 45, 2009.

Матвеевич, Предраг. Средиземноморски молитвеник. Прев. Жела Георгиева, София: Колибри, 2009.

2010

Барбиери, Велко. Епитафия на императорския сладокусник. Прев. Жела Георгиева. Велико Търново: Фабер, 2010.

Карахасан, Джевад. Писма от тъмния вилает. Прев. Паола Иванова. София: Парадокс, 2010.

Новакович, Йосип. Жълтък и други разкази. Прев. Златка Паскалева. София: Сиела, 2010.

Перишич, Роберт. Наш човек на мястото на събитието. Прев. Русанка Ляпова. София: Дамян Яков, 2010.

2011

Громача, Татяна. Негър. Прев. Русанкя Ляпова. София: Панорама, 2011.

Драгнич, Наташа. Всеки ден, всеки час. Прев. Петя Пешева. София: Ентусиаст, 2011.

Йергович, Миленко. Буик Ривера. Прев. Жела Георгиева. София: Панорама, 2011.

Карахасан, Джевад. Среднощно събрание. Прев. Валентина Седефчева. София: Парадокс, 2011.

Попович, Едо. Очи. Прев. Русанка Ляпова. София : Панорама, 2011.

2012

Гавран, Миро. Единственият свидетел на красотата. Прев. Александра Ливен.

София:Фондация за българска литература, 2012.

Гавран, Миро. Кръстителят. Прев. Валентина Седефчева. София: Парадокс, 2012.

2013

Томич, Анте. Какво е мъж без мустаци. Прев. Русанка Ляпова. София:Алтера, 2013.

Щикс, Игор. Елияховият стол. Прев. Жела Георгиева. София: Панорама, 2013.

2014

Громача, Татяна. Дечица божии. Прев. Русанка Ляпова. София: Сонм, 2014.

Зубович, Соня. Пробудени камбани. Прев. Димана Митева. София: Авангард принт, 2014.

Йергович, Миленко. Мама Леоне. Прев. Русанка Ляпова. Пловдив: Жанет 45, 2014.

Угрешич, Дубравка. Баба Яга снесла яйце. Прев. Русанка Ляпова. София: Панорама, 2014.

2015

Драгнич, Наташа. И всеки път морето. Прев. Петя Пешева. София: Ентусиаст, 2015.

Йергович, Миленко.Орехови двори. Прев. Рада Шарланджиева. София: Летера, 2015.

Савичевич, Оля. Адио, каубой. Прев. Русанка Ляпова. София: Ерго, 2015.

Сайко, Ивана. Рио бар. Прев. Ася Тихинова- Йованович. София: Гея- Либрис, 2015.

Томич, Анте. Чудото в Поскокова драга. Прев. Русанка Ляпова. София: Колибри, 2015.

Ферич, Зоран. Календарът на маите. Прев. Димана Митева. София: Авангард принт, 2015.

2016

Дежулович, Борис. Майната им на хилядата динара. Прев. Русанка Ляпова. София: Ерго, 2016.

Новакович, Йосип. Предателства. Разкази за война и страст. Прев. Елка Виденова. София: ICU, 2016.

2017

Дракулич, Славенка. Дора и Минотавъра. Моят живот с Пикасо. Прев. Ася Тихинова-Йованович. София:  Наука и изкуство, 2017.

Ступар Трифунович, Таня.Часовниците в стаята на мама. Прев. Прев. Ася Тихинова-Йованович. София: Колибри, 2017.

Угрешич, Дубравка. Европа в сепия. Прев. Жела Георгиева. София: Панорама.

Драма

2011

Гавран, Миро. Неочаквани комедии. Прев. Александра Ливен. София: Балкани, 2011.

 

Антологии

Поезия

1995

В този страшен час. Антология на съвременната хърватска военна лирика. Иво Санадер, Анте Стамач. Съст. Анджелко Новакович. Прев. Теодора Ганчева, Драган Ачанов, Георги Николаев, Лиляна Скарлатова-Фабиани. София: Нов ден, 1995.

2014

Антология на съвременната хърватска поезия. Съст. Енерика Бияч. Прев. Елка Няголова, Ивана Приморац. Варна: Славянска литературна и артистична академия, 2014.

2016

Гласове от Балканите. Съст.  и прев. Латинка Златна .(петезично издание). Ловеч, 2016.

 

Проза

2007

Последна страница: Златните пера на полуострова. (Алек Попов, Ненад Величкович, Александър Прокопиев, Светислав. Басара, Метин Качан, Симо Мраович, Алеш Дебеляк, Дубравка Угрешич, Мирча Картареску, Иван Джепароски, Давид Албахари, Аслъ Ердоган, Анастасис Вистонитис, Илйет Аличка, Георги Господинов) Прев. от сръб., фр., гр., рум., тур., хърв. Людмила Миндова, Нина Михайлова, Здравка Божикова и др. София: Българска телеграфна агенция, 2007.

 

Детска литература

2009

Мажуранич, Ивана Бърлич. Приказки от стари времена. Прев. Христиана Василева. София: Омофор, 2009, 2 изд.

2015

Стахуляк, Вишня.Патилата на шарпланинеца Дон. Прев. Ася Тихинова-Йованович. София : ЕМАС, 2015.

 

 

Източници

Своден каталог НАБИС

Електронен каталог COBISS.BG

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s