Чешка литература

Чешка литература в превод на български език (1990-2014 )

 

Поезия

1990

Незвал, Витезслав. Странният чародей. Стихове, манифести, писма, спомени. Прев. Григор Ленков и др. София: Народна култура, 1990.

1993

Маха, Карел Хинек. Карел Хинек Маха или Гласът на падналата арфа. Прев. Жоржета Чолакова, Ангелина Недева. Пловдив: Макрос 2000, 1993.

1997

Кршиванек, Владимир. Тестаменти. Прев. Жоржета Чолакова. София: УИ „Св. Климент Охридски“, 1997.

2000

Маха, Карел Хинек. Май. Прев. Жоржета Чолакова. София: Издателско ателие Аб, 2000.

Незвал, Витезслав. Българският роман на Витезслав Незвал. Прев. Вътьо Раковски. София: Издателско ателие Аб, 2000.

Холан, Владимир. Блуждаещо ветрило. Прев. Вътьо Раковски. София: Издателско ателие Аб, 2000.

2001

Скацел, Ян. На дъното на песента. Прев. Димитър Стефанов. София: Матом, 2001.

2002

Демъл, Якуб. Мириам. Моите приятели. Прев. Златина Йержабкова, Йорданка Трифонова. София: Херон Прес, 2002.

Завада, Вилем. Един живот. Прев. Вътьо Раковски. София: Издателско ателие Аб, 2002.

Ротрекъл, Зденек. Снежен гроздобер. Прев. Димитър Стефанов. София: Матом, 2002.

Скацел, Ян. Обърнат към небето дъжд сме ние. Прев. Вътьо Раковски. София: Издателско ателие Аб, 2002.

2003

Връхицки, Ярослав. Прозорци в бурята. Прев. Вътьо Раковски. София: Издателско ателие Аб, 2003.

Ербен, Карел Яромир. Китка народни предания. Прев. Атанас Звездинов. Двуезично издание. София: Херон Прес, 2003.

Холуб, Мирослав. Анатомия на здрача. Прев. Димитър Стефанов. София: Матом, 2003.

Шиктанц, Карел. Колко ти е часът, притеснение. Прев. Вътьо Раковски. София: Издателско ателие Аб, 2003.

2004

Крил, Карел. Паметник на сълзата. Прев. Вътьо Раковски. София: Издателско ателие Аб, 2004.

Маха, Карел Хинек. Май. Прев. Атанас Звездинов. Двуезично издание. София: Херон Прес, 2004.

Неруда, Ян. Аз всичко бях. Прев. Вътьо Раковски. София: Издателско ателие Аб, 2004.

Сова, Антонин. Отворен храм. Прев. Вътьо Раковски, Атанас Звездинов. София: Издателско ателие Аб, 2004.

2005

Волкер, Иржи. Светото хълмче и други стихотворения. Прев. Вътьо Раковски. София: Издателско ателие Аб, 2005.

Незвал, Витезслав. Едисон и други стихотворения. Прев Григор Ленков. София: Издателско ателие Аб, 2005.

Сухи, Йозеф. Цветовете на тишината. Прев. Вътьо Раковски, Йорданка Трифонова. София: Панорама, 2005.

2006

Захрадничек, Ян. Скритият извор. Прев. Вътьо Раковски. София: Издателско ателие Аб, 2006.

Крал, Петер. Поезия. Прев. Асен Милчев. София: Нов Златорог, 2006.

Чех, Сватоплук. Преди слънце да изгрее. Прев. Вътьо Раковски. София: Издателско ателие Аб 2006.

2007

Бибъл, Константин. Новият Икар. Поети от Черна гора. Прев. Вътьо Раковски. София: Издателско ателие Аб, 2007.

Маршичек, Властимил. Малка нощна музика. Прев. Вътьо Раковски. София: Издателско ателие Аб, 2007.

Томан, Карел. Месец в прозореца. Прев. Вътьо Раковски. София: Издателско ателие Аб, 2007.

Щроблова, Яна. Мигът завинаги. Прев. Димитър Стефанов. София: Хайни, 2009.

Щроблова, Яна. Omnia mea mecum porto. Прев. Вътьо Раковски. София: Издателско ателие Аб, 2007.

2008

Данек, Вацлав. Как отливахме камбаните. Прев. Людмила Кроужилова. Атанас Звездинов. София: Издателско ателие Аб, 2008.

Дивиш, Иван. Което казва. Прев. Димитър Стефанов. София: Хайни, 2008.

2010

Ербова, Карла. Писма от Кафка. Прев. Мария Генова. Пазарджик: Беллопринт, 2010.

2011

Кршиванек, Владимир. Есенна сянка на любовта. Прев. Димитър Стефанов. София: Хайни, 2011.

Рийдълбаухова, Тереза. Една дълга нощ в Бискупов. Прев. Димана Иванова. Пловдив: Жанет 45, 2011.

Сайферт, Ярослав. Обелискът на чумата. Прев. Вътьо Раковски. София: Издателско ателие Аб, 2011.

2013

Волкова, Бронислава. Аз съм твоята съдба. Прев. Димитър Стефанов. София: Хайни, 2013.

 

Проза

1990

Дитъл, Ярослав. Болница на края на града. Прев. Матилда Бераха. София: Отечествен фронт, 1990.

Заплетал, Зденек. Среднощни бегачи. Прев. Анжелина Пенчева. София: Народна култура, 1990.

Хофман, Ота. Посетителите. Прев. Стела Атанасова. София: Народна младеж, 1990.

Чапек, Карел. Р. У. Р. – В: Черно слънце. Прев. Вътьо Раковски. Предг. Ивайло Дичев. София: Народна култура, 1990.

1992

Кризеова, Еда. Вацлав Хавел – поет и президент. Прев. Светла Христова, Владимир Пенчев. София: БАН, 1992.

Кундера, Милан. Валс на раздяла. Прев. Мариана Лозкова. Варна: Галактика, 1992.

Хавел, Вацлав. Задочен разпит. Разговор с журналиста Карел Хвиждяла. Прев. Светла Христова. София: Народна култура, 1992.

1993

Хавел, Вацлав. Летни размишления. Прев. Владимир Трифонов. София: Просвета, 1993.

1994

Томан, Йозеф. След нас и потоп. Прев. Катя Витанова. Стара Загора: Хипнос, 1994.

Хавел, Вацлав. Силата на безсилните. Прев. Анастасия Николова, Таня Петрова. София: Избор, 1994.

Хашек, Ярослав. Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война. Прев. Светомир Иванчев. Илюстр. Йозеф Лада. София: Христо Ботев – Евър, 1994.

1995

Кундера, Милан. Смешни любови. Прев. Анжелина Пенчева, Иван Павлов, Янко Бъчваров. София – Ямбол: Христо Ботев – Светлина, 1995.

1996

Войта, Милош. Крачка след крачка. Български спомени на един чешки театрал. Прев. Весела Груева. София: УИ „Св. Климент Охридски“, 1996.

Михал, Карел. Страшила за делник. Прев. Радост Железарова. София: УИ „Св. Климент Охридски“, 1996.

1998

Ванек, Карел. Швейк в руски плен. Прев. Маргарита Кюркчиева. София: Труд, 1998.

Хашек, Я. Безкрайни лъжи. Хумористични разкази. Прев. Светомир Иванчев, Стефан Бошнаков, Василена Мирчева. София: Труд, 1998.

Чапек, Карел. Девет приказки и две в повече. Прев. Мария Беязова-Войтова. София: Дамян Яков, 1998.

1999

Кундера, Милан. Бавността. Прев. [от френски] Боян Знеполски. София: УИ „Св. Климент Охридски“, 1999.

Ходрова, Даниела. Двойно начало. Роман за мъртвите. Прев. Маргарита Кюркчиева. София: Панорама, 1999.

2000

Клима, Ладислав. Страданията на княз Щерненхох. Прев. Петя Осенова. София: Херон Прес, 2000.

Кундера, Милан. Непосилната лекота на битието. Прев. Анжелина Пенчева. София: ИК Колибри, 2000.

Михал, Вивег. Хрумвания на добронамерения читател. Прев. Ани Бурова. София: Херон Прес, 2000.

2001

Кратохвил, Иржи. Любов моя, Постмодерна. Прев. Анжелина Пенчева. София: Херон Прес, 2001.

Кундера, Милан. Книга за смеха и забравата. Прев. [от френски] Боян Знеполски. София: ИК Колибри, 2001.

Кундера, Милан. Шегата. Прев. Васил Самоковлиев. София: ИК Колибри, 2001.

Хашек, Ярослав. Избрани творби. Прев. Светомир Иванчев. Варна: Компас, 2001.

Чапек, Карел и Йозеф. Из живота на насекомите. Комедия в три действия. Прев. Светомир и Ясен Иванчеви. София: Херон Прес, 2001.

2002

Вивег, Михал. Възпитаване на девойки в Чехия. Прев. Маргарита Младенова. София: ИК Колибри, 2002.

Клима, Иван. Влюбени за един ден. Прев. Елена Семерджиева. София: Херон Прес, 2002.

Михал, Карел. Чест и слава. Прев. Радост Железарова. София: Херон Прес, 2002.

Поспишил, Ладислав. Изтъркаляйте буретата. Прев. Валентин Траянов. София: Валентин Траянов, 2002.

Хашек, Ярослав. Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война. Прев. Светомир Иванчев. София: Захарий Стоянов, 2002.

2003

Зейер, Юлиус. Легенди за любовта. Прев. Гинка Бакърджиева. София: Херон Прес, 2003

Оуржедник, Патрик. Europeana. Кратка история на XX век. Прев. Йорданка Трифонова. София: Факел експрес, 2003.

2004

Бас, Едуард. Ние от цирка. Разкази от една нощ. Прев. Петя Бъчварова. София: Херон Прес, 2004.

Беркова, Александра. Абсурдия. Убийствена любов. Прев. Анжелина Пенчева. София: Панорама плюс, 2004

Кундера, Милан. Самоличност. Прев. [от френски] Росица Ташева. София: ИК Колибри, 2004.

Кундера, Милан. Незнанието. Прев. [от френски] Боян Знеполски. София: ИК Колибри, 2004.

2005

Доускова, Ирена. Как вълците ме изядоха. Прев. Анжелина Пенчева, Владимир Пенчев. София: ИК Колибри, 2005.

Кундера, Милан. Валс на раздяла. Прев. Мариана Лозкова. София: ИК Колибри, 2005.

Кундера, Милан. Смешни любови. Прев. Анжелина Пенчева, Иван Павлов, Янко Бъчваров. София: ИК Колибри, 2005.

Рихтерова, Силвие. Повторно сбогуване. Прев. Маргарита Младенова. София: Херон Прес, 2005.

Ротрекъл, Зденек. Светлината идва от мрака. Прев. Анжелина Пенчева, Владимир Пенчев. София: ЕМАС, 2005.

Сис, Владимир. Критичните дни на България. Дневник на военния кореспондент Владимир Сис. Прев. Мария Генова. София: Мултитрейд и Микропринтинг, 2005.

Урбан, Милош. Сянката на катедралата. Прев. Анжелина Пенчева. София: ИК Колибри, 2005.

Ходрова, Даниела. Какавидите. Прев. Добромир Григоров. София: Стигмати 2005.

2006

Андроникова, Хана. Звуците на слънчевия часовник. Прев. Добромир Григоров. София: Сема РШ, 2006.

Кратохвил, Иржи. Лягай долу, звяр! Прев. Анжелина Пенчева. София: ИК Колибри, 2006.

Оуржедник, Патрик. Подходящият момент, 1855. Прев. Йорданка Трифонова. София: Факел експрес, 2006.

Парал, Владимир. Панаир на сбъднатите желания. Интимна вихрушка. Прев. Васил Самоковлиев. София: Херон Прес, 2006.

Ходрова, Даниела. Комедия. Прев. Маргарита Кюркчиева. София: Панорама плюс, 2006.

Червенка, Зденек. Обирът на века. Прев. Анжелина Пенчева. София: Ера, 2006.

2007

Вайнер, Рихард. Апатичният зрител. Ранни разкази. Прев. Зорница Хаджидимитрова. София: Стигмати, 2007.

Вивег, Михал. Народна топка. Прев. Маргарита Младенова. София: ИК Колибри, 2007.

Кундера, Милан. Безсмъртие. Прев. [от френски] Росица Ташева. София: ИК Колибри, 2007.

Кундера, Милан. Изкуството на романа. Прев. [от френски] Боян Знеполски. София: ИК Колибри, 2007.

Пала, Мариан. Записките на чистачката Мод. Прев. Анжелина Пенчева. София: ИК Колибри, 2007.

Хашек, Ярослав. Грехът на поп Ондржей. Прев. Светомир Иванчев. София: Сиела, 2007.

Хашек, Ярослав. Приключенията на добрия войник Швейк. Прев. Светомир Иванчев, Стефан Бошнаков. София: Труд, 2007.

Чех, Сватоплук. Разходката на пан Броучек из XV столетие. Прев. Невена Захариева.София: Еднорог, 2007.

2008

Кратохвил, Иржи. Лейди Карнавал. Прев. Луиза Бусерска. София: Стигмати 2008.

Мацура, Владимир. Гражданинът Монте Кристо. Прев. Анжелина Пенчева. София: Панорама, 2008.

Милота, Карел. Крепостта. Прев. Маргарита Кюркчиева. София: Панорама плюс, 2008.

Незвал, Витезслав. Като две капки вода. Прев. Евелина Йоцова. София: Херон Прес, 2008.

Урбан, Милош. Седмоцърквие. Прев. Анжелина Пенчева. София: Стигмати, 2008.

Фишерова, Даниела. Хепиенд. Прев. Маргарита Кюркчиева. София: Ерго, 2008.

2009

Кантуркова, Ева. Демони на лошото време. Прев. Маргарита Кюркчиева. София: Панорама плюс, 2009.

Коменски, Ян Амос. Лабиринтът на света и раят на сърцето. Прев. Маргарита Младенова. Прага: Wald Press, 2009.

Кундера, Милан. Бавно. Прев. [от френски] Росица Ташева. София: ИК Колибри, 2009.

Фишерова, Даниела. Театър x 3. Прев. Маргарита Кюркчиева. София: Панорама плюс, 2009.

Хашек, Ярослав. Рапортът на дедектива. Яндак. Прев. Ирина Кючукова. София: Труд, 2009.

Хашек, Ярослав. Ритуално убийство в Колин. Прев. Ирина Кючукова. София: Труд, 2009.

Ходрова, Даниела. Денят на Перун. Прев. Маргарита Кюркчиева. София: Панорама плюс, 2009.

Чарек, Карел. Фабрика за Абсолют. Прев. Светомир Иванчев, Ясен Иванчев. София: ИК Унискорп, 2009.

2010

Вивег, Михал. Чудесни години – кучета ги яли. Прев. Маргарита Младенова. София: ИК Колибри, 2010.

Колечко, Петър. Театър x 3. Прев. Маргарита Кюркчиева. София: Панорама плюс, 2010.

Марек, Иржи. Паноптикум на грешни хора. Прев. Невена Захариева. София: Еднорог, 2010.

Мацура, Владимир. Гувернантката. Прев. Маргарита Симеонова. София: Стигмати, 2010.

Мацура, Владимир. Информаторът. Прев. Маргарита Симеонова. София: Стигмати, 2010.

Мацура, Владимир. Комендантът. Прев. Маргарита Симеонова. София: Стигмати, 2010.

Мацура, Владимир. Медикус. Прев. Маргарита Симеонова. София: Стигмати, 2010.

Оуржедник, Патрик. Ad acta. Прев. Йорданка Трифонова. София: Прозорец, 2009.

Рудиш, Ярослав. Небето под Берлин. Прев. Христина Дейкова. София: Стигмати, 2010.

Хашек, Ярослав. Алкохолна идилия. Прев. Ирина Кючукова, Светомир Иванчев, Стефан Бошнаков. София: Труд, 2010.

Чапек, Карел. Война със саламандрите. Прев. Лилия Георгиева-Левенсон. София: ИК Унискорп, 2010.

Шкворецки, Йозеф. Бассаксофон. Прев. Гинка Бакърджиева, Маргарита Симеонова. София: Стигмати, 2010.

Яндоурек, Ян. Поемеш ли към ада, яхвай хубава кобила. Прев. Маргарита Кюркчиева. София: Ерго, 2010.

2011

Айваз, Михал. Другият град. Прев. Добромир Григоров. София: Стигмати, 2011.

Айваз, Михал. Петдесет и пет града. Прев. Маргарита Кюркчиева. София: Панорама плюс, 2011.

Айваз, Михал. Пътуване към юг. Прев. Маргарита Кюркчиева. София: Ерго, 2011.

Кундера, Милан. Завети и предателства. Прев. [от френски] Росица Ташева. София: ИК Колибри, 2011.

Сис, Владимир. Спомени на даскал Ралов. Няколко страници от чешко-българското приятелство. Прев. Мария Генова. Пазарджик: Беллопринт, 2011.

Ухде, Милан. Чудо в черната къща. Прев. Маргарита Кюркчиева. София: Панорама плюс. 2011.

Хашек, Ярослав. Така е то в Прага. Прев. Анжелина Пенчева. София: Делакорт, 2011.

Ходрова, Даниела. Призоваване. Прев. Маргатита Симеонова. София: Стигмати 2011.

Чапек, Карел. Критика на думите – петдесет и две неделни проповеди. Прев. Йорданка Трифонова. София: НБУ, 2011.

2012

Баяя, Антонин. Вълчеотдание. Прев. Маргарита Кюркчиева. София: Ерго, 2012.

Ванчура, Владислав. Маркета Лазарова. Прев. Васил Самоковлиев. София: Парадокс, 2012.

Георгиев, Адам. Хомоголгота. Прев. Васил Самоковлиев. Пловдив: Жанет 45, 2011.

Кундера, Милан. Животът е другаде. Прев. Анжелина Пенчева. София: ИК Колибри, 2012.

Сис, Владимир. От бойните полета на България. Впечатления на военния кореспондент. Прев. Мария Генова. София: Хайни, 2012.

Хашек, Ярослав. Грехът на поп Ондржей. Прев. Светомир Иванчев. София: Сиела, 2012.

Хашек, Ярослав, Депутатски банкет. Прев. Ирина Кючукова, Светомир Иванчев, Стефан Бошнаков, Иван Павлов. София: Труд, 2012.

Хашек, Ярослав. История на партията на умерения прогрес. Прев. Иван Павлов, Светомир Иванчев. София: Труд, 2012.

Хашек, Ярослав. Приключенията на добрия войник Швейк. Прев. Светомир Иванчев, Стефан Бошнаков. София: Труд, 2012.

Храбал, Бохумил. Обслужвал съм английския крал. Прев. Васил Самоковлиев. София: ИК Колибри, 2012.

Храбал, Бохумил. Уроци по танци за възрастни и напреднали. Прев. Васил Самоковлиев. София: ИК Колибри, 2012.

Шкворецки, Йозеф. Танковият батальон. Прев. Васил Самоковлиев. София: Стигмати, 2012.

2013

Айваз, Михал. Люксембургска градина. Прев. Маргарита Кюркчиева. София: Панорама плюс, 2013.

Денемаркова, Радка. Пари от Хитлер. Прев. Йорданка Трифонова. София: МД Елиас Канети, 2013.

Зеленка, Петър. Театър x 3. Прев. Маргарита Кюркчиева. София: Панорама плюс, 2013.

Змешкал, Томаш. Любовно писмо, написано с клинопис. Прев. Добромир Григоров. София: Балкани, 2013.

Лазаров, Емил. Сто капки. Прев. Александър Матев. София: Георги Лесков – Гешдизайн, 2013.

Прохазкова, Ленка. Слънце в зенита. Прев. Владимир Пенчев. София: Парадокс, 2013.

Сис, Петер. Птичият събор. Прев. [от английски] Манол Пейков. Пловдив: Жанет 45, 2013

Хейкалова, Маркета. Доказателства за нейния живот. Прев. Маргарита Кюркчиева. София: Ерго, 2013.

Яндоурек, Ян. Бомба под леглото. Прев. Маргарита Кюркчиева. София: Ерго, 2013.

2014

Кундера, Милан. Завесата. Прев. [от френски] Росица Ташева. София: ИК Колибри, 2014.

Кундера, Милан. Книга за смеха и забравата. Прев. [от френски] Боян Знеполски. София: ИК Колибри, 2014.

Кундера, Милан. Непосилната лекота на битието. Прев. Анжелина Пенчева. София: ИК Колибри, 2014.

Рудиш, Ярослав. Булевард „Народен“. Прев. Маргарита Кюркчиева. София: Панорама плюс, 2014.

Соукупова, Петра. Без следа. Прев. Радост Железарова. Троян: АПП „Аля“, 2014.

Хокеш, Томаш. Дестине ООД. Прев. Маргарита Кюркчиева.София: Ерго, 2014.

Шулцова, Рената. Шифърът на крал Карл. Прев. Анжелина Пенчева. София: ЕМАС, 2014.

 

Антологии

Поезия

2000

Сметало на любовта: Антология 18 чешки поети. Прев. Димитър Стефанов. София: Матом, 2000.

2001

Магични огледала. Антология на чешкия поетизъм. Прев. Вътьо Раковски. София: Издателско ателие Аб, 2001.

2008

Антология на сбъдването. Млади чешки поети в превод на млади български преводачи. Прев. колектив. София: Стигмати, 2008.

2009

Чешка чест. Избрани стихотворения от чешки поети. Прев. Атанас Звездинов. София: Издателско ателие Аб, 2009.

 

Детска литература

1996

Чтвъртек, Вацлав. Румцайс. Прев. Соня Каникова. София: Дамян Яков 1996.

1997

Чтвъртек, Вацлав. Румцайс и Манка. Прев. Вътьо Раковски. София: Дамян Яков, 1997.

1998

Чтвъртек, Вацлав. Румцайс и Циписек. Прев. Вътьо Раковски. София: Дамян Яков, 1998.

2000

Петишка, Едуард. Бирлибан. Прев. Григор Ленков. София: Хермес, 2000.

2008

Шрут, Павел. Вероника и кокосовият дядо. Прев. Гинка Бакърджиева. Пловдив: Летера, 2008.

2012

Петишка, Едуард. Как Къртичето си уши панталонки. Прев. Йорданка Трифонова. София: Труд, 2012.

2013

Петишка, Едуард. Как Къртичето си направи автомобилче. Прев. Йорданка Трифонова. София: Труд, 2013.

Прохазкова, Ива. Ваканция с магарешки уши. Прев. Анжелина Пенчева. София: ЕМАС, 2013.

Секора, Ондржей. Фердо Мравката. Прев. Яна Маркова. София: Лабиринти А. Я. София: 2013.

Секора, Ондржей. Фердо в плен. Прев. Яна Маркова. София: Лабиринти А. Я. София: 2013.

 

Основни източници:

Каталог КОБИС http://www.bg.cobiss.net

Каталог НАБИС http://primo3.nalis.bg:1701/primo_library/libweb/action/search.d

Каталог на Университетска библиотека „Св. Климент Охридски” http://aleph.libsu.uni-sofia.bg:8991/F/?func=file&file_name=find-g

 

 

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s